Construcciones de infinitivo: ao, sem, em vez de, antes de
Con preposición + infinitivo el portugués condensa oraciones: ao chegar (al llegar), sem saber (sin saber), em vez de reclamar (en vez de quejarse). Si el infinitivo tiene sujeto propio, se usa el infinitivo personal: ao chegarem.
| construcción | significado | ejemplo | español |
|---|---|---|---|
| ao + inf. | en el momento de | Ao sair, feche a porta. | Al salir, cierra la puerta. |
| sem + inf. | sin | Saiu sem pagar. | Se fue sin pagar. |
| em vez de / em lugar de + inf. | en lugar de | Em vez de reclamar, ajude. | En vez de quejarte, ayuda. |
| antes de / depois de + inf. | antes de / después de | Depois de jantar, saímos. | Después de cenar, salimos. |
| por + inf. | causa | Foi multado por estacionar mal. | Le multaron por aparcar mal. |
| a + inf. (condición, formal) | de + inf. | A ser verdade, é grave. | De ser cierto, es grave. |
ao + infinitivo: en el momento de
El español «al + infinitivo» es ao + infinitivo, porque a + o se contraen: Ao entrar, tire os sapatos. Ao ver o preço, desisti. Expresa simultaneidad (en el momento de, cuando) y a veces causa.
sem, em vez de, antes de, depois de
Tras sem, em vez de / em lugar de, antes de y depois de va el infinitivo, como en español, pero nunca que + verbo conjugado: em vez de você ir, no «em vez de que você vai».
Con otro sujeto: infinitivo personal
Si el infinitivo tiene un sujeto distinto del de la oración principal, se nombra delante y el verbo lleva la terminación personal: Ao os convidados chegarem, começamos. Em vez de vocês irem, vou eu. Depois de todos saírem, fechamos a loja.
por + infinitivo: la causa
por + infinitivo da la causa: Foi multado por estacionar mal. Para una causa pasada, infinitivo compuesto: Desculpe por ter chegado tarde. Obrigado por ter vindo.
a + infinitivo: la condición formal
Donde el español usa «de + infinitivo» para una condición (de ser cierto, de seguir así), el portugués usa a: A ser verdade, é grave. A continuar assim, vamos perder. También en fórmulas fijas: a julgar por (a juzgar por). En la conversación es más frecuente se for verdade.
Ejemplos
- Ao ver o preço, desisti.Al ver el precio, desistí.
- Ela foi embora sem se despedir.Se fue sin despedirse.
- Em vez de ficarmos em casa, fomos ao parque.En vez de quedarnos en casa, fuimos al parque.
- Depois de terminar o curso, ele mudou de cidade.Después de terminar el curso, se mudó de ciudad.
- Obrigado por ter vindo.Gracias por haber venido.
- A julgar pelas nuvens, vai chover.A juzgar por las nubes, va a llover.
- Depois de todos saírem, fechamos a loja.Cuando salieron todos, cerramos la tienda.
Errores comunes
- ✗ Al chegar, liguei para você.✓ Ao chegar, liguei para você.El español «al + infinitivo» se dice ao + infinitivo: a + o se contraen en ao.
- ✗ Despois de comer, saímos.✓ Depois de comer, saímos.El español «después de» se dice depois de, sin la s ni la e de «después».
- ✗ Em vez de que você vai, vou eu.✓ Em vez de você ir, vou eu.Tras em vez de se usa el infinitivo personal (você ir); el verbo conjugado con que no encaja aquí.
- ✗ Ao eles chegar, começamos a festa.✓ Ao eles chegarem, começamos a festa.Si el infinitivo tiene sujeto propio en plural, lleva la terminación personal: chegarem.
- ✗ De ser verdade, é muito grave.✓ A ser verdade, é muito grave.La condición con infinitivo se forma con a, no con la de del español «de ser cierto»: a ser verdade.