Verneinung und Ja/Nein-Fragen (não, sim)

Verneint wird im Portugiesischen mit não direkt vor dem Verb, nicht am Satzende wie das deutsche „nicht“. Ja/Nein-Fragen bilden sich ohne Umstellung, nur mit steigender Satzmelodie.

Was anders ist als im Deutschen

• não steht immer vor dem konjugierten Verb (und vor Objektpronomen): Eu não sei. Eu não o conheço.
• Das deutsche kein gibt es nicht als eigenes Wort: Não tenho carro (Ich habe kein Auto).
• Doppelte Verneinung ist Pflicht: Não vejo nada (Ich sehe nichts). Não veio ninguém.
• Steht das Verneinungswort vor dem Verb, entfällt não: Ninguém veio. Nada mudou.
• Man antwortet gern mit dem Verb statt mit sim: Tem tempo? – Tenho.

Beispiele

• Eu não moro aqui.Ich wohne nicht hier.
• Não tenho tempo hoje.Ich habe heute keine Zeit.
• Vocês estão com fome? – Estamos.Habt ihr Hunger? – Ja.
• Não conheço ninguém nesta cidade.Ich kenne niemanden in dieser Stadt.
• O ônibus já chegou? – Não, não chegou.Ist der Bus schon da? – Nein, noch nicht.

Typische Fehler

• ✗ Eu vejo nada.✓ Eu não vejo nada.Das deutsche „Ich sehe nichts“ verneint nur einmal, im Portugiesischen braucht nada zusätzlich não vor dem Verb.
• ✗ Eu tenho nenhum carro.✓ Eu não tenho carro.Für „kein“ gibt es kein eigenes Wort: Man verneint das Verb mit não und lässt den Artikel weg.
• ✗ Eu gosto não de café.✓ Eu não gosto de café.Das deutsche „nicht“ steht oft hinter dem Verb („Ich mag keinen Kaffee“ / „mag ihn nicht“), não aber immer davor.
• ✗ Nenhum veio à reunião. (gemeint: „niemand“)✓ Ninguém veio à reunião.Für „niemand“ steht ninguém; nenhum braucht ein Bezugswort (nenhum colega), was das deutsche „keiner“ nicht verlangt.
• ✗ Eu não posso nada fazer.✓ Eu não posso fazer nada.Im Deutschen steht „nichts“ vor dem Infinitiv („nichts machen“), im Portugiesischen folgt nada dem Infinitiv.