ir + infinitive (going to)

The most common way to talk about the future in Portuguese is ir in the present + infinitive: Vou viajar (I’m going to travel). It covers plans, predictions and most of what English expresses with “will”.

How to use it

• No “to” between the verbs: vou comprar, not vou a comprar.
• não goes before ir: Eu não vou trabalhar amanhã.
• For “going to go”, the plain present is usual: Amanhã vou ao médico.
• vamos + infinitive also means “let’s”: Vamos comer!
• With impersonal haver the form of ir stays singular: Vai haver muitas pessoas.

Examples

• Vou estudar à noite.I’m going to study tonight.
• Vai chover amanhã.It’s going to rain tomorrow.
• Vocês vão jantar em casa?Are you going to have dinner at home?
• Ela não vai gostar disso.She isn’t going to like that.
• Vamos começar!Let’s begin!

Common mistakes

• ✗ Eu vou a viajar amanhã.✓ Eu vou viajar amanhã.English “going to travel” has a “to”, but in Portuguese the infinitive follows ir directly.
• ✗ Eu vou viajo amanhã.✓ Eu vou viajar amanhã.Only ir is conjugated; the second verb stays in the infinitive, just as English keeps “travel” unchanged after “going to”.
• ✗ Nós vai sair às oito.✓ Nós vamos sair às oito.ir must agree with the subject, so nós takes vamos; the form vai belongs to ele, ela and você.
• ✗ Eu vou não trabalhar amanhã.✓ Eu não vou trabalhar amanhã.não goes before ir, not between the verbs; English “I’m not going to” puts “not” after “am”, which leads to the wrong position.
• ✗ Vão haver muitos convidados.✓ Vai haver muitos convidados.haver in the sense of “there will be” is impersonal, so the helping verb ir stays singular too; English “there are going to be” uses a plural verb.