ir + Infinitiv (Zukunft mit „gehen“)

Die häufigste Zukunftsform im Portugiesischen ist ir im Präsens + Infinitiv: Vou viajar (Ich werde verreisen). Sie entspricht dem deutschen „werden“ oder einfach dem Präsens mit Zeitangabe.

So wird es gebildet

• Der Infinitiv folgt direkt auf ir, ohne Präposition: vou comprar.
• Anders als im Deutschen steht der Infinitiv nicht am Satzende: Vou ver o filme amanhã (Ich werde morgen den Film sehen).
• não steht vor ir: Eu não vou trabalhar amanhã.
• vamos + Infinitiv heißt auch „lass uns“: Vamos comer!
• Für „ich werde gehen“ reicht meist das Präsens: Amanhã vou ao médico.

Beispiele

• Vou estudar à noite.Ich lerne heute Abend.
• Vai chover amanhã.Morgen wird es regnen.
• Vocês vão jantar em casa?Esst ihr zu Hause zu Abend?
• Ela não vai gostar disso.Das wird ihr nicht gefallen.
• Vamos começar!Lass uns anfangen!

Typische Fehler

• ✗ Eu vou amanhã o filme ver.✓ Eu vou ver o filme amanhã.Im Deutschen steht der Infinitiv am Ende („den Film sehen“); im Portugiesischen folgt er direkt auf ir.
• ✗ Eu vou não vir amanhã.✓ Eu não vou vir amanhã.Das deutsche „Ich werde nicht kommen“ setzt „nicht“ hinter das Hilfsverb; não muss aber vor vou stehen.
• ✗ Ela vai trabalha no sábado.✓ Ela vai trabalhar no sábado.Nur ir wird konjugiert; das zweite Verb bleibt im Infinitiv, wie im Deutschen „sie wird arbeiten“.
• ✗ Vocês vai viajar em julho?✓ Vocês vão viajar em julho?ir richtet sich nach dem Subjekt: Für vocês heißt es vão, nicht vai.
• ✗ Nós vamos a nadar no lago.✓ Nós vamos nadar no lago.Zwischen ir und dem Infinitiv steht keine Präposition; das a ist eine Übertragung von Strukturen wie „zum Schwimmen gehen“.