Infinitivkonstruktionen: ao, sem, em vez de, antes de
Wo das Deutsche „beim Ankommen“, „ohne zu sagen“ oder „es ist schwer zu sagen“ benutzt, steht im Portugiesischen der Infinitiv nach einer Präposition: ao chegar, sem dizer, é difícil dizer. Das deutsche „zu“ wird nicht übersetzt.
| Konstruktion | Deutsch | Beispiel |
|---|---|---|
| ao + Inf. | beim …, als | Ao chegar, liguei. |
| sem + Inf. | ohne zu | Saiu sem dizer nada. |
| em vez de + Inf. | anstatt zu | Em vez de ir de carro, fui a pé. |
| antes de / depois de + Inf. | vor dem / nach dem … | Depois de comer, saímos. |
| Adjektiv + Inf. | es ist … zu | É difícil dizer. |
| feliz em / por + Inf. | froh, … zu | Estou feliz em te ver. |
Was man beachten muss
- „beim“ + substantivierter Infinitiv ist ao + Infinitiv, nicht no.
- Das deutsche „zu“ verschwindet: É fácil fazer, não é fácil a fazer.
- Nach Präpositionen steht der Infinitiv ohne Artikel: depois de comer, nicht depois do comer.
- Mit eigenem Subjekt: persönlicher Infinitiv: Ao chegarmos, já era tarde.
Beispiele
- Ao abrir a porta, vi o presente.Als ich die Tür öffnete, sah ich das Geschenk.
- Ela foi embora sem se despedir.Sie ist gegangen, ohne sich zu verabschieden.
- Em vez de reclamar, ajude.Statt dich zu beschweren, hilf.
- É impossível saber.Das ist unmöglich zu wissen.
- Obrigado por ter vindo.Danke, dass du gekommen bist.
Typische Fehler
- ✗ No chegar em casa, vi a carta.✓ Ao chegar em casa, vi a carta.Das deutsche „beim Ankommen“ verleitet zu no (em + o); die feste Konstruktion lautet ao + Infinitiv.
- ✗ Estou feliz a te ver.✓ Estou feliz em te ver.Das deutsche „froh, dich zu sehen“ hat ein „zu“, das nicht zu a wird; feliz verbindet sich mit em oder por.
- ✗ É difícil a dizer.✓ É difícil dizer.Nach einem Adjektiv steht der Infinitiv direkt, ohne Entsprechung für das deutsche „zu“.
- ✗ Depois do comer, fomos passear.✓ Depois de comer, fomos passear.Das deutsche „nach dem Essen“ ist ein Substantiv; mit dem Verb comer steht kein Artikel: depois de comer.
- ✗ Em vez que trabalhar, ele dorme.✓ Em vez de trabalhar, ele dorme.Das deutsche „Anstatt zu“ heißt em vez de + Infinitiv; que gehört nicht in diese Wendung.