Oraciones de gerundio y participio (chegando, terminado o jantar)
Un gerundio o un participio pueden sustituir una oración entera: Chegando a casa, liguei (cuando llegué). Terminado o jantar, saímos (una vez terminada la cena). Es una estructura culta, frecuente en la escritura y casi igual a la española.
| construcción | valor | ejemplo | equivale a |
|---|---|---|---|
| gerundio | tiempo | Saindo do trabalho, passo aí. | quando sair |
| gerundio | causa | Sendo tarde, fomos embora. | como era tarde |
| gerundio | condición | Estudando todos os dias, você passa. | se estudar |
| tendo + participio | anterioridad | Tendo terminado o curso, mudou-se. | depois de terminar |
| participio absoluto | acción terminada | Terminada a reunião, saímos. | quando a reunião terminou |
| uma vez + participio | acción terminada | Uma vez aprovado o projeto… | depois de aprovado |
El gerundio en lugar de una oración
Un gerundio al principio puede sustituir una oración de tiempo, causa, condición o modo, igual que en español: Saindo do trabalho, passo aí (cuando salga). Sendo tarde, fomos embora (como era tarde). Estudando todos os dias, você passa (si estudias). El sentido lo da el contexto. Para estados se usa estando + adjetivo o el adjetivo solo: Estando cansado, fui dormir / Cansado, fui dormir.
El sujeto del gerundio
El gerundio toma el sujeto de la oración principal. Si el sujeto es otro, hay que nombrarlo detrás del gerundio: Chegando o verão, as praias enchem. Si no, la frase dice algo absurdo: «Chegando em casa, o telefone tocou» haría llegar al teléfono. Detrás de un sustantivo suele ser más natural una relativa que un gerundio: o homem que fala com a Ana.
tendo + participio: anterioridad
Para una acción terminada antes de la principal, tendo + participio, donde el español usa «habiendo»: Tendo terminado o curso, mudou-se. Não tendo recebido resposta, voltei a escrever. El auxiliar es ter, no haver.
El participio absoluto
Un participio con su sustantivo resume una acción terminada: Terminada a reunião, saímos. Feitas as malas, chamamos um táxi. El participio va delante y concuerda con el sustantivo; con participios dobles se usa la forma corta (Aceito o convite, entregue o relatório). También con uma vez: Uma vez aprovado o projeto… Son muy frecuentes las fórmulas Dito isso (dicho esto) y Feito isso (hecho esto).
ao + infinitivo y Portugal
- ao + infinitivo (ao chegar) es una alternativa al gerundio de tiempo; las dos construcciones no se mezclan («ao chegando»).
- En Portugal, donde el progresivo es estar a + infinitivo, el gerundio de estas oraciones se mantiene: Chegando a casa, liguei.
Ejemplos
- Chegando ao hotel, deixamos as malas e saímos.Al llegar al hotel, dejamos las maletas y salimos.
- Não tendo recebido resposta, voltei a escrever.Al no haber recibido respuesta, volví a escribir.
- Terminadas as aulas, os alunos foram para a praia.Terminadas las clases, los alumnos se fueron a la playa.
- Sabendo que ele vinha, preparei o jantar.Sabiendo que venía, preparé la cena.
- Feitas as malas, chamamos um táxi.Hechas las maletas, llamamos a un taxi.
- Uma vez entregue o relatório, podemos descansar.Una vez entregado el informe, podemos descansar.
- Dito isso, passemos ao próximo ponto.Dicho esto, pasemos al siguiente punto.
Errores comunes
- ✗ Terminado a reunião, saímos.✓ Terminada a reunião, saímos.El participio absoluto concuerda con su sustantivo: a reunião es femenino y pide terminada.
- ✗ Habiendo recebido a carta, respondi logo.✓ Tendo recebido a carta, respondi logo.El español «habiendo» se dice tendo, porque el auxiliar portugués es ter, no haver.
- ✗ Chegando em casa, o telefone tocou.✓ Quando cheguei em casa, o telefone tocou.El gerundio toma el sujeto de la oración principal, así que aquí sería el teléfono el que llega; con sujetos distintos hace falta una oración completa.
- ✗ Aceitado o convite, começamos a planejar.✓ Aceito o convite, começamos a planejar.En el participio absoluto se usa la forma corta de los participios dobles (aceito), donde el español dice «aceptada la invitación» con la forma regular.
- ✗ Ao chegando, tirei os sapatos.✓ Ao chegar, tirei os sapatos.ao va con infinitivo (ao chegar); el gerundio va solo (chegando), y las dos construcciones no se mezclan.