Adverbios: -mente, bem, mal, muito
Los adverbios en -mente se forman como en español, sobre el femenino: rápida → rapidamente. Junto a ellos hay adverbios propios: bem, mal, muito, devagar, ainda, já, cá, lá, varios de ellos con un falso amigo en español.
| portugués | español | nota |
|---|---|---|
| bem / mal | bien / mal | Fala bem (no «bom») |
| muito / pouco | muy, mucho / poco | muito bom, trabalha muito |
| devagar / depressa | despacio / deprisa | «despacio» no existe |
| ainda | todavía, aún | todavia = sin embargo |
| já | ya | Já terminei. |
| logo / depois | enseguida; en Portugal también «más tarde» / después | Até logo = hasta luego |
| aqui, aí, ali, lá, cá | aquí, ahí, allí, allá, acá | sin tilde |
| apenas / só | solo | apenas no es «casi no» |
Reglas
- -mente sobre el femenino: lenta → lentamente, feliz → felizmente. Con dos adverbios, solo el último lleva -mente: lenta e claramente.
- muito corresponde a «muy» y a «mucho»: É muito caro. Trabalho muito.
- bom es adjetivo y bem adverbio: um bom cantor, canta bem.
- todavia significa «sin embargo»; para «todavía no» se dice ainda não.
- apenas significa «solo» (Tenho apenas dez euros); para «apenas, casi no» se usa mal: Mal consigo dormir.
- logo significa «enseguida» (Já vou, logo volto); en Portugal también «más tarde, hoy»: logo à noite. Para «luego, después» en una secuencia se usa depois.
Ejemplos
- O ônibus anda muito devagar.El autobús va muy despacio.
- Ela ainda mora com os pais.Todavía vive con sus padres.
- Ela cozinha muito bem.Cocina muy bien.
- Infelizmente não posso ir.Por desgracia no puedo ir.
- Tenho apenas uma pergunta.Solo tengo una pregunta.
- Mal consigo ouvir você.Apenas te oigo.
- Moro aqui há dois anos.Vivo aquí desde hace dos años.
Errores comunes
- ✗ Fale mais despacio, por favor.✓ Fale mais devagar, por favor.El adverbio español «despacio» no existe en portugués: se dice devagar, y depressa es «deprisa».
- ✗ Ele todavia não chegou.✓ Ele ainda não chegou.todavia significa «sin embargo» en portugués; el «todavía no» español se dice ainda não.
- ✗ Você fala português muito bom.✓ Você fala português muito bem.Para modificar al verbo hace falta el adverbio bem; bom es el adjetivo, igual que «bien» frente a «bueno».
- ✗ Vem acá, por favor.✓ Vem cá, por favor.El español «acá» se dice cá, sin la a inicial; también lá es «allá».
- ✗ Eu moro aquí perto.✓ Eu moro aqui perto.aqui se escribe sin la tilde del español «aquí»: las palabras agudas terminadas en -i no la llevan en portugués.