algo, nada, alguém, ninguém, todo, tudo

Die portugiesischen Indefinitwörter kommen in Paaren: algo / nada, alguém / ninguém, algum / nenhum, sempre / nunca. Nach dem Verb verlangen die negativen Formen zusätzlich não, anders als im Deutschen.

Was man beachten muss

• Steht das negative Wort nach dem Verb, steht não davor: Não vejo nada. Steht es davor, entfällt não: Nunca vou lá.
• nunca steht meist vor dem Verb, anders als das deutsche „nie“: Eu nunca como carne.
• „Alle Kinder“ = todas as crianças, mit Artikel. tudo (alles) steht allein.
• „Jeder“ allein heißt cada um oder todos; cada braucht ein Substantiv: cada pessoa.
• „Etwas Wasser“ ist um pouco de água; algo steht nicht vor Stoffnamen.

Beispiele

• Alguém viu a minha carteira?Hat jemand meine Brieftasche gesehen?
• Não conheço ninguém aqui.Ich kenne hier niemanden.
• Tudo bem?Alles in Ordnung?
• Ela trabalhou todo o fim de semana.Sie hat das ganze Wochenende gearbeitet.
• Quer um pouco de leite?Möchtest du etwas Milch?
• Nunca fui ao Japão.Ich war nie in Japan.

Typische Fehler

• ✗ Eu tenho nenhuma ideia.✓ Não tenho ideia nenhuma.Das deutsche „Ich habe keine Ahnung“ verneint mit kein; im Portugiesischen muss das Verb mit não verneint werden, nenhuma steht dann meist nach dem Substantiv.
• ✗ Cada sabe a resposta.✓ Cada um sabe a resposta.Das deutsche „Jeder weiß“ funktioniert allein; cada braucht aber ein Substantiv oder um: cada um.
• ✗ Quero algo de água.✓ Quero um pouco de água.Das deutsche „Etwas Wasser“ ist eine kleine Menge und heißt um pouco de; algo bedeutet „irgendetwas“ und steht nicht vor Stoffnamen.
• ✗ Todas crianças gostaram da festa.✓ Todas as crianças gostaram da festa.Nach todo / toda im Sinn von „alle“ steht der Artikel: todas as crianças, anders als im Deutschen „alle Kinder“.
• ✗ Eu vou nunca à praia.✓ Eu nunca vou à praia.Das deutsche „Ich gehe nie an den Strand“ setzt „nie“ hinter das Verb; nunca steht im Portugiesischen davor.