Imperfecto de subjuntivo: se eu fosse, que ele fizesse

El imperfecto de subjuntivo portugués tiene una sola forma, en -sse (falasse, fizesse, fosse), equivalente a «hablase / hablara». La forma en -ra del español no sirve: en portugués falara es otro tiempo, el pluscuamperfecto literario.

Formación

• 3.ª persona plural del pretérito sin -ram + -sse: tiveram → tivesse, disseram → dissesse, vieram → viesse, foram → fosse. Así, las irregularidades del pretérito pasan a este tiempo: fiz- → fizesse, pud- → pudesse, soub- → soubesse.
• La forma de nós es esdrújula y lleva siempre tilde: falássemos, tivéssemos, fôssemos.

Tras un verbo en pasado o condicional

Es el subjuntivo que corresponde a un verbo principal en pasado o en condicional, igual que en español: Ela pediu que eu ajudasse. Seria bom que você viesse. Queria que você ficasse. En el español de América a veces se oye «me pidió que venga»; el portugués estándar exige el imperfecto (ver correlación de tiempos).

Condiciones irreales y como se

• Tras se en una condición irreal o poco probable: Se eu tivesse tempo, viajaria (ver la página siguiente).
• como se (como si) va siempre con él, aunque el verbo principal esté en presente: Fala como se soubesse tudo.
• Con mesmo que y ainda que para una hipótesis: Mesmo que chovesse, a festa continuaria.

Deseos imposibles

Para el «ojalá + imperfecto» de un deseo poco realista, el portugués usa quem me dera + que + imperfecto de subjuntivo o + infinitivo: Quem me dera que fosse verdade. Quem me dera ter férias. En Brasil también tomara que + imperfecto: Tomara que fosse verdade.

Ejemplos

• Eu queria que você ficasse para o jantar.Quería que te quedaras a cenar.
• O chefe pediu que nós chegássemos cedo.El jefe nos pidió que llegáramos temprano.
• Ela me olhou como se não me conhecesse.Me miró como si no me conociera.
• Seria ótimo que vocês pudessem vir.Sería estupendo que pudierais venir.
• Quem me dera que fizesse sol!¡Ojalá hiciera sol!
• Mesmo que chovesse, a festa continuaria.Aunque lloviera, la fiesta seguiría.
• Ele gastava como se fosse rico.Gastaba como si fuera rico.

Errores comunes

• ✗ Se eu falara português, morava em Lisboa.✓ Se eu falasse português, morava em Lisboa.La forma en -ra que el español usa como subjuntivo (hablara) es en portugués el pluscuamperfecto literario; el subjuntivo es falasse.
• ✗ Ela pediu que eu fazesse o relatório.✓ Ela pediu que eu fizesse o relatório.El imperfecto de subjuntivo se forma sobre el pretérito fizeram, no sobre el infinitivo: fizesse.
• ✗ Se nós tivessemos tempo, iríamos.✓ Se nós tivéssemos tempo, iríamos.La forma de nós es esdrújula y lleva siempre tilde: tivéssemos, falássemos.
• ✗ O professor pediu que nós façamos o exercício.✓ O professor pediu que nós fizéssemos o exercício.Con un verbo principal en pasado (pediu) el subjuntivo va en imperfecto; el español de América admite a veces «nos pidió que hagamos», el portugués estándar no.
• ✗ Ele fala como se sabe tudo.✓ Ele fala como se soubesse tudo.como se va siempre con imperfecto de subjuntivo, igual que «como si supiera».