Konjunktiv Imperfekt: se eu fosse, que ele fizesse

Der Konjunktiv Imperfekt (falasse, fizesse, fosse) steht nach Auslösern in Vergangenheit oder Konditional (Queria que você viesse), in irrealen Bedingungen mit se und nach como se (als ob). Er entspricht oft dem deutschen Konjunktiv II.

Bildung und Gebrauch

• eles-Form des perfeito, -ram weg, -sse dazu: estiveram → estivesse, souberam → soubesse.
• Die nós-Form trägt immer einen Akzent: falássemos, tivéssemos, fôssemos.
• Nach Auslösern in der Vergangenheit, wo das Deutsche „dass“ + Indikativ hat: Eu queria que você viesse (Ich wollte, dass du kommst).
• Nach como se (als ob), wie im Deutschen mit Konjunktiv: como se soubesse (als ob er wüsste).
• Nach seria bom se / que: Seria bom se você viesse (Es wäre schön, wenn du kämest).

Beispiele

• Eu queria que você ficasse mais um pouco.Ich wollte, dass du noch ein bisschen bleibst.
• O professor pediu que nós fizéssemos silêncio.Der Lehrer bat uns, still zu sein.
• Ela age como se nada tivesse acontecido.Sie tut so, als ob nichts passiert wäre.
• Seria ótimo se vocês pudessem vir.Es wäre toll, wenn ihr kommen könntet.
• Mesmo que chovesse, a festa continuaria.Selbst wenn es regnete, ginge die Feier weiter.

Typische Fehler

• ✗ Se eu estasse em casa, abriria a porta.✓ Se eu estivesse em casa, abriria a porta.Der Konjunktiv Imperfekt baut auf dem Stamm des perfeito auf (estive-), nicht auf dem Infinitiv; estasse gibt es nicht.
• ✗ Eu queria que você vem comigo.✓ Eu queria que você viesse comigo.Im Deutschen steht nach „Ich wollte, dass“ der Indikativ („dass du kommst“); nach queria que verlangt das Portugiesische den Konjunktiv Imperfekt.
• ✗ Ele fala como se ele sabe tudo.✓ Ele fala como se soubesse tudo.Wie das deutsche „als ob er alles wüsste“ verlangt como se den Konjunktiv; der Indikativ sabe ist falsch.
• ✗ Se nós tivessemos tempo, viajaríamos.✓ Se nós tivéssemos tempo, viajaríamos.Die nós-Form des Konjunktiv Imperfekt hat immer einen Akzent, weil die Betonung auf der drittletzten Silbe liegt.
• ✗ Seria bom se você vem amanhã.✓ Seria bom se você viesse amanhã.„Es wäre schön, wenn du kämest“ hat im Deutschen einen Konjunktiv II, den man oft durch „kommst“ ersetzt; im Portugiesischen ist viesse Pflicht.