Condiciones irreales: se eu tivesse…, faria
Para una condición irreal o poco probable en el presente se usa se + imperfecto de subjuntivo y condicional: Se eu tivesse dinheiro, compraria uma casa. Es la estructura española «si tuviera…, compraría», con la forma en -sse.
| condición | consecuencia | español |
|---|---|---|
| Se eu tivesse tempo, | viajaria mais. | Si tuviera tiempo, viajaría más. |
| Se ela soubesse, | ficaria furiosa. | Si lo supiera, se pondría furiosa. |
| Se eu fosse você, | não aceitaria. | Yo que tú, no aceptaría. |
| Se não fosse a chuva, | iríamos à praia. | Si no fuera por la lluvia, iríamos a la playa. |
| (Brasil, habla) Se eu pudesse, | ia junto. | Si pudiera, iría contigo. |
La condición: solo -sse
La condición nunca va en condicional: no «se eu teria», aunque algunas variedades del español digan «si tendría». Y solo existe la forma en -sse: no «se eu tivera», que es un pluscuamperfecto literario.
La consecuencia en el habla
En la conversación, tanto en Brasil como en Portugal, la consecuencia se dice muy a menudo en imperfeito: Se eu ganhasse na loteria, comprava uma casa. Se fosse mais barato, eu levava. Es correcto y natural; en la escritura cuidada se prefiere el condicional.
Fórmulas frecuentes
- «Yo que tú / yo en tu lugar» = Se eu fosse você o No seu lugar: Se eu fosse você, não aceitaria. La fórmula «eu que você» no existe.
- «Si no fuera por…» = Se não fosse + sustantivo: Se não fosse você, eu estaria perdido.
- El orden puede invertirse: Viajaria mais se tivesse tempo.
Presente, pasado y mezcla
Esta estructura habla del presente o del futuro imaginado. Para lo que no pasó en el pasado (si hubiera…, habría…) se usa tivesse + participio (ver la página siguiente). También se pueden mezclar: una condición presente con una consecuencia pasada: Se eu fosse mais organizado, não teria perdido o voo.
Ejemplos
- Se eu morasse perto do mar, iria à praia todos os dias.Si viviera cerca del mar, iría a la playa todos los días.
- O que você faria se ganhasse um milhão?¿Qué harías si ganaras un millón?
- Se fosse mais barato, eu comprava.Si fuera más barato, lo compraría.
- Se eu fosse você, falaria com ela.Yo que tú, hablaría con ella.
- Se não estivesse chovendo, sairíamos.Si no estuviera lloviendo, saldríamos.
- Ela seria mais feliz se trabalhasse menos.Sería más feliz si trabajara menos.
- Se eu soubesse cozinhar, faria o jantar.Si supiera cocinar, haría la cena.
Errores comunes
- ✗ Se eu saberia a resposta, diria.✓ Se eu soubesse a resposta, diria.Algunas variedades del español dicen «si sabría», pero en portugués tras se va siempre el imperfecto de subjuntivo; el condicional queda para la consecuencia.
- ✗ Eu que você, não iria.✓ Se eu fosse você, não iria.La fórmula española «yo que tú» no existe en portugués: se dice se eu fosse você o no seu lugar.
- ✗ Se eu tivera mais tempo, estudaria piano.✓ Se eu tivesse mais tempo, estudaria piano.El subjuntivo de la condición es tivesse; tivera es el pluscuamperfecto literario, no el «tuviera» español.
- ✗ Se eu ganhasse na loteria, vou comprar uma casa.✓ Se eu ganhasse na loteria, compraria uma casa.Una condición irreal (ganhasse) pide consecuencia en condicional o imperfeito, no en futuro con ir.
- ✗ Se eu podesse, viajaria mais.✓ Se eu pudesse, viajaria mais.El imperfecto de subjuntivo de poder sale del pretérito puderam: pudesse, con u.