há und tem (es gibt)
Das deutsche es gibt heißt há (von haver) oder, in Brasilien umgangssprachlich, tem (von ter). Beide sind unpersönlich: kein Subjekt, eine Form für Singular und Plural, kein Wort für „es“.
| Standard, beide Länder | Brasilien, Alltag | |
|---|---|---|
| es gibt | Há um banco aqui. Há muitos bancos. | Tem um banco aqui. |
| gibt es…? | Há farmácia perto? | Tem farmácia perto? |
| es gibt kein(e)… | Não há pão. | Não tem pão. |
| es gab | Havia / houve muita gente. | Tinha muita gente. |
Worauf man achten muss
- „es gibt“ wird nicht wörtlich übersetzt: weder dar (geben) noch isso (es).
- Die Form bleibt im Singular: há dois quartos, houve problemas.
- Für „es gibt kein…“ steht não há + Substantiv ohne Artikel: Não há leite. Das deutsche „kein“ wird zu não.
- Für etwas Bestimmtes, Bekanntes nimmt man estar oder ficar: O banco fica na esquina.
Beispiele
- Há um supermercado na esquina.An der Ecke gibt es einen Supermarkt.
- Tem wi-fi no hotel?Gibt es WLAN im Hotel?
- Não há problema.Kein Problem.
- Há muitas pessoas na praia hoje.Heute sind viele Leute am Strand.
- Havia uma árvore grande no jardim.Im Garten stand ein großer Baum.
Typische Fehler
- ✗ Aqui dá muitos restaurantes bons.✓ Aqui há muitos restaurantes bons.Das deutsche „es gibt“ enthält das Verb „geben“, doch dar hat diese Bedeutung im Portugiesischen nicht; man sagt há oder tem.
- ✗ Isso tem muitos turistas aqui.✓ Tem muitos turistas aqui.Das „es“ in „es gibt“ hat keine Entsprechung; mit isso hieße der Satz „das da hat viele Touristen“.
- ✗ Há nenhum leite na geladeira.✓ Não há leite na geladeira.Das deutsche „kein“ wird mit não vor dem Verb ausgedrückt; há nenhum ohne não ist falsch.
- ✗ Hão dois quartos livres.✓ Há dois quartos livres.há bleibt auch vor einem Plural im Singular, genau wie das deutsche „es gibt zwei Zimmer“.
- ✗ Houveram problemas na viagem.✓ Houve problemas na viagem.Auch in der Vergangenheit ist haver unpersönlich: houve bleibt Singular, so wie „es gab“ nie zu „es gaben“ wird.