gostar de (mögen, gern haben)
gostar (mögen) steht immer mit de vor dem, was man mag: Eu gosto de café. Für „gern tun“ nimmt man gostar de + Infinitiv. Das deutsche „gefallen“ mit Dativ wird ebenfalls mit gostar de ausgedrückt.
| Deutsch | Portugiesisch |
|---|---|
| Ich mag Schokolade. | Gosto de chocolate. |
| Mir gefällt die Stadt. | Gosto da cidade. |
| Ich lese gern. | Gosto de ler. |
| Ich mag ihn. | Gosto dele. |
| Das gefällt mir. | Gosto disso. |
Verwandte Verben
- adorar (sehr mögen) und amar (lieben) stehen ohne Präposition: Adoro praia.
- preferir (lieber mögen) ebenfalls ohne de: Prefiro chá.
- Höflicher Wunsch: gostaria de (ich hätte gern / ich möchte): Gostaria de um café.
- Die Person, die etwas mag, ist das Subjekt, nicht wie bei „gefallen“ ein Dativ.
Beispiele
- Eu gosto de cozinhar.Ich koche gern.
- Você gosta do seu trabalho?Gefällt dir deine Arbeit?
- Ela gosta muito de ler.Sie liest sehr gern.
- Não gosto nada de acordar cedo.Ich stehe überhaupt nicht gern früh auf.
- Nós adoramos o Rio.Wir lieben Rio.
Typische Fehler
- ✗ Eu gosto chocolate.✓ Eu gosto de chocolate.Das deutsche „Ich mag Schokolade“ hat ein direktes Objekt, gostar braucht aber immer de.
- ✗ Eu gosto ler.✓ Eu gosto de ler.Das deutsche „gern lesen“ hat kein Verbindungswort; vor dem Infinitiv steht bei gostar aber de.
- ✗ A cidade me gosta muito.✓ Eu gosto muito da cidade.Das deutsche „Mir gefällt die Stadt“ kann man nicht nachbauen: Wer etwas mag, ist das Subjekt von gostar, die Stadt folgt nach de.
- ✗ Gosto de a praia.✓ Gosto da praia.de und der Artikel a müssen zu da verschmelzen; getrennt geschrieben ist das nie möglich.
- ✗ Eu gosto isso.✓ Eu gosto disso.Für „das gefällt mir“ braucht man de + isso = disso; isso allein bleibt ohne Verbindung zum Verb.