Futur des Konjunktivs: quando eu for, se você puder
Portugiesisch hat ein Konjunktiv-Futur, das es im Deutschen nicht gibt. Es steht nach se, quando, assim que, enquanto, depois que, quem, o que, wenn diese sich auf die Zukunft beziehen: Quando eu chegar, ligo.
| falar | ser / ir | estar | fazer | saber | vir | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| eu | falar | for | estiver | fizer | souber | vier |
| você / ele / ela | falar | for | estiver | fizer | souber | vier |
| nós | falarmos | formos | estivermos | fizermos | soubermos | viermos |
| vocês / eles / elas | falarem | forem | estiverem | fizerem | souberem | vierem |
So funktioniert es
- Bildung: eles-Form des perfeito ohne -am: fizeram → fizer, estiveram → estiver, vieram → vier.
- Bei regelmäßigen Verben sieht es aus wie der Infinitiv (falar, comer); bei unregelmäßigen nicht: fizer, souber, estiver, vier.
- Das Deutsche benutzt hier das Präsens („sobald ich es weiß“, „solange ich hier bin“); im Portugiesischen ist das Präsens falsch.
- vir (kommen) → quando ele vier; ver (sehen) → quando ele vir: nicht verwechseln.
Beispiele
- Quando você chegar, me avisa.Wenn du ankommst, gib mir Bescheid.
- Se puder, venha mais cedo.Wenn du kannst, komm früher.
- Assim que eu souber, te conto.Sobald ich es weiß, sage ich es dir.
- Quem quiser pode participar.Wer will, kann mitmachen.
- Enquanto eu estiver aqui, ajudo você.Solange ich hier bin, helfe ich dir.
- Se Deus quiser!So Gott will!
Typische Fehler
- ✗ Assim que eu sei, te aviso.✓ Assim que eu souber, te aviso.„Sobald ich es weiß“ steht im Deutschen im Präsens; nach assim que verlangt die Zukunft das Konjunktiv-Futur souber.
- ✗ Quando eu fazer o jantar, te chamo.✓ Quando eu fizer o jantar, te chamo.fazer hat das unregelmäßige Konjunktiv-Futur fizer; der Infinitiv kann es nicht ersetzen.
- ✗ Quando ele vir amanhã, vamos jantar fora.✓ Quando ele vier amanhã, vamos jantar fora.Das Konjunktiv-Futur von vir (kommen) ist vier; vir ist der Infinitiv und zugleich die Form von ver (sehen), was hier zu „wenn er sieht“ führt.
- ✗ Se você estar cansado, descanse.✓ Se você estiver cansado, descanse.estar hat das Konjunktiv-Futur estiver; der Infinitiv estar kann nach se nicht stehen.
- ✗ Enquanto eu sou aqui, nada muda.✓ Enquanto eu estiver aqui, nada muda.Das deutsche „solange ich hier bin“ wird zweimal falsch übertragen: Ort verlangt estar, Zukunft das Konjunktiv-Futur estiver.