Förmliche Konnektoren: dado que, a fim de, segundo, devido a
Das förmliche Portugiesisch benutzt Konnektoren wie dado que, visto que (da, angesichts), a fim de (um … zu), devido a (aufgrund), segundo (laut), no que diz respeito a (hinsichtlich) und desde que (sofern).
| Konnektor | Deutsch | Beispiel |
|---|---|---|
| dado que, visto que + Ind. | da, weil | Visto que não há quórum, adiamos. |
| a fim de + Inf. / a fim de que + Konj. | um … zu / damit | A fim de que todos saibam… |
| devido a | aufgrund | Devido ao mau tempo, o voo foi cancelado. |
| segundo, de acordo com | laut, gemäß | Segundo o relatório, … |
| no que diz respeito a | hinsichtlich, bezüglich | No que diz respeito ao contrato, … |
| desde que + Konj. | sofern | Desde que haja acordo, … |
Was man beachten muss
- dado que / visto que begründen mit dem Indikativ; der Konjunktiv ist hier falsch.
- a fim de que und desde que (sofern) verlangen den Konjunktiv.
- „laut“ (gemäß) ist segundo; das Adjektiv alto heißt nur „laut, hoch“.
- Viele dieser Konnektoren enden auf a und verschmelzen: devido ao, no que diz respeito à.
Beispiele
- Dado que o prazo terminou, não aceitamos mais inscrições.Da die Frist abgelaufen ist, nehmen wir keine Anmeldungen mehr an.
- A fim de garantir a qualidade, testamos tudo.Um die Qualität zu sichern, testen wir alles.
- Segundo a previsão, vai chover.Laut Vorhersage wird es regnen.
- O evento foi adiado devido à greve.Die Veranstaltung wurde wegen des Streiks verschoben.
- No que diz respeito aos custos, ainda não há decisão.Hinsichtlich der Kosten gibt es noch keine Entscheidung.
Typische Fehler
- ✗ No que diz respeito o contrato, não há novidades.✓ No que diz respeito ao contrato, não há novidades.no que diz respeito endet auf a, das mit dem Artikel zu ao verschmilzt; „hinsichtlich des Vertrags“ hat im Deutschen keine solche Präposition.
- ✗ Desde que há acordo, assinamos amanhã.✓ Desde que haja acordo, assinamos amanhã.In der Bedeutung „sofern“ verlangt desde que den Konjunktiv haja; mit há hieße es „seit es eine Einigung gibt“.
- ✗ Visto que o prazo termine hoje, enviamos agora.✓ Visto que o prazo termina hoje, enviamos agora.visto que begründet mit einer Tatsache und steht daher mit dem Indikativ; der Konjunktiv passt nicht.
- ✗ Enviamos o aviso a fim de que todos sabem.✓ Enviamos o aviso a fim de que todos saibam.a fim de que (damit) drückt einen Zweck aus und verlangt den Konjunktiv saibam.
- ✗ Alto o relatório, as vendas caíram.✓ Segundo o relatório, as vendas caíram.Das deutsche „laut“ (gemäß) ist nicht das Adjektiv alto; man sagt segundo oder de acordo com.