Formal connectors: dado que, a fim de, à medida que
Formal Portuguese uses connectors such as dado que, visto que, uma vez que (since), a fim de (in order to), devido a (due to), à medida que (as) and na medida em que (insofar as).
| connector | meaning | example |
|---|---|---|
| dado que, visto que, uma vez que + ind. | since, given that | Visto que não há quórum, adiamos. |
| a fim de + inf. / a fim de que + subj. | in order to / so that | A fim de evitar atrasos… |
| devido a | due to | Devido ao mau tempo, o voo foi cancelado. |
| à medida que | as (gradually) | À medida que o tempo passa… |
| na medida em que | insofar as, since | …, na medida em que reduz custos. |
| haja vista | considering | Haja vista os resultados, … |
Points to watch
- Do not mix à medida que and na medida em que: “à medida em que” is a common blend but incorrect.
- devido a joins the article: devido ao atraso, devido à chuva.
- uma vez que + indicative = since; + subjunctive = once, provided that: uma vez que seja aprovado.
- haja vista is a fixed form and does not change.
Examples
- Dado que o prazo terminou, não aceitamos mais inscrições.Since the deadline has passed, we no longer accept registrations.
- A fim de garantir a qualidade, testamos tudo.To guarantee quality, we test everything.
- À medida que a cidade cresce, o trânsito piora.As the city grows, the traffic gets worse.
- O evento foi adiado devido à greve.The event was postponed due to the strike.
- A medida é útil na medida em que reduz o desperdício.The measure is useful insofar as it reduces waste.
Common mistakes
- ✗ À medida em que o tempo passa, tudo muda.✓ À medida que o tempo passa, tudo muda.à medida que (as) and na medida em que (insofar as) are two different connectors; the blend à medida em que is a frequent but rejected mix.
- ✗ Estudo a fim que eu possa viajar.✓ Estudo a fim de que eu possa viajar.a fim needs de: a fim de + infinitive or a fim de que + subjunctive.
- ✗ O voo atrasou devido o mau tempo.✓ O voo atrasou devido ao mau tempo.devido is followed by a, which joins the article (ao); English “due to the weather” suggests the a can be dropped.
- ✗ Haja visto os resultados, mudamos o plano.✓ Haja vista os resultados, mudamos o plano.haja vista is a fixed expression and vista never changes; visto is a natural but wrong correction.
- ✗ Em ordem a reduzir custos, cortamos viagens.✓ A fim de reduzir custos, cortamos viagens.English “in order to” is not em ordem a; formal Portuguese uses a fim de or para.