estar + gerundio (estou fazendo / estou a fazer)
Para una acción en curso, Brasil usa estar + gerundio, como el español: estou falando. Portugal prefiere estar a + infinitivo: estou a falar. Las dos formas significan «estoy hablando».
| Brasil | Portugal | español | |
|---|---|---|---|
| eu | estou falando | estou a falar | estoy hablando |
| você / ele | está comendo | está a comer | está comiendo |
| nós | estamos saindo | estamos a sair | estamos saliendo |
| eles | estão dormindo | estão a dormir | están durmiendo |
Formas y usos
- El gerundio se forma con -ando, -endo, -indo: falando, comendo, partindo. No hay diptongo ni cambio de vocal: comendo (comiendo), dormindo (durmiendo), pedindo (pidiendo).
- Irregular: pôr → pondo. Pronombres: en Brasil van delante del gerundio (estou te esperando); en Portugal, detrás con guion; nunca pegados como en «esperándote».
- No mezcles las dos formas: o estou falando o estou a falar.
- Otras perífrasis con el mismo patrón: continuar falando / a falar (seguir hablando), ficar esperando (quedarse esperando), andar trabalhando muito (andar trabajando mucho).
- Como en español, no se usa con verbos de estado: Tenho um carro, no «estou tendo».
Ejemplos
- Agora estou trabalhando em casa.Ahora estoy trabajando en casa.
- As crianças estão a brincar no jardim. (Portugal)Los niños están jugando en el jardín.
- O que você está fazendo?¿Qué estás haciendo?
- Ela está pondo a mesa.Está poniendo la mesa.
- Fiquei esperando uma hora.Me quedé esperando una hora.
- Ele continua dormindo.Sigue durmiendo.
Errores comunes
- ✗ Ela está comiendo agora.✓ Ela está comendo agora.El gerundio de los verbos en -er termina en -endo; la terminación -iendo es española.
- ✗ Estou a falando com a minha mãe.✓ Estou a falar com a minha mãe.En Portugal estar a va con infinitivo; con el gerundio no se pone a, así que hay que elegir una de las dos formas.
- ✗ Estou esperandote há uma hora.✓ Estou te esperando há uma hora.El español pega el pronombre al gerundio («esperándote»); en portugués va delante en Brasil (estou te esperando) o unido con guion en Portugal.
- ✗ Eu me fiquei esperando no aeroporto.✓ Eu fiquei esperando no aeroporto.El español «quedarse esperando» lleva pronombre, pero ficar no es reflexivo: ficar esperando.
- ✗ O bebê está durmindo.✓ O bebê está dormindo.El gerundio portugués conserva la vocal del infinitivo: dormir da dormindo, sin el cambio de o a u del español «durmiendo».