estar + Gerundium (estou fazendo / estou a fazer)

Für eine Handlung, die gerade abläuft, sagt man in Brasilien estar + Gerundium (estou fazendo), in Portugal estar a + Infinitiv (estou a fazer). Das Deutsche hat dafür nur „gerade“ oder die Umgangsform „am Machen sein“.

Bildung und Gebrauch

• Gerundium: -ar → -ando, -er → -endo, -ir → -indo; pôr → pondo.
• Für „gerade jetzt“: Estou lendo um livro (Ich lese gerade ein Buch).
• Mit dem Imperfekt für den Hintergrund: Estava chovendo quando saí.
• Immer estar, nie ser; und nie beide Systeme mischen (estou a fazendo).
• Zustandsverben bleiben im einfachen Präsens: sei, tenho, quero.

Beispiele

• O que você está fazendo?Was machst du gerade?
• Estou a ver televisão. (PT)Ich sehe gerade fern.
• Eles estão jantando agora.Sie essen gerade zu Abend.
• Estávamos saindo quando você ligou.Wir waren gerade am Gehen, als du angerufen hast.
• A Joana está pondo a mesa.Joana deckt gerade den Tisch.

Typische Fehler

• ✗ Estou no trabalhar.✓ Estou trabalhando.Die rheinische Verlaufsform „ich bin am Arbeiten“ lässt sich nicht nachbauen; man nimmt das Gerundium oder in Portugal estou a trabalhar.
• ✗ O bebê está dormendo.✓ O bebê está dormindo.dormir ist ein -ir-Verb, das Gerundium endet also auf -indo; -endo gehört zu den -er-Verben.
• ✗ Ela está ler o jornal.✓ Ela está a ler o jornal.Mit dem Infinitiv braucht estar in Portugal ein a dazwischen; ohne a ist der Satz in keiner Variante korrekt.
• ✗ Éramos jantando quando ele chegou.✓ Estávamos jantando quando ele chegou.„Wir waren gerade beim Essen“ wird mit estar gebildet; das deutsche „waren“ führt zu ser, das hier nicht geht.
• ✗ Ela está ponhando a mesa.✓ Ela está pondo a mesa.Das Gerundium von pôr ist pondo; die eu-Form ponho darf man nicht als Stamm nehmen.