El pretérito imperfeito (imperfecto)

El pretérito imperfeito (falava, comia) equivale al imperfecto español: hábitos, descripciones y acciones en curso en el pasado. Las terminaciones se escriben con v (-ava) y sin tilde en -ia.

Usos

• Hábitos: Quando eu era criança, brincava na rua.
• Descripción, hora y edad en el pasado: Era tarde. Eram dez horas. Ela tinha vinte anos.
• Acción en curso cuando ocurre otra: Estava dormindo quando você ligou.
• Pedidos corteses, como en español: Queria um café, por favor.
• En el habla de Brasil sustituye a menudo al condicional: Se eu tivesse tempo, viajava (viajaría).
• Solo tilde en nós: falávamos, comíamos, tínhamos; las demás formas en -ia van sin tilde.
• ia + infinitivo es el «iba a» español, para un plan del pasado: Eu ia ligar, mas esqueci (iba a llamar, pero se me olvidó).

Ejemplos

• Antes eu morava em Valência.Antes vivía en Valencia.
• Todos os verões íamos à praia.Todos los veranos íbamos a la playa.
• A casa tinha um jardim enorme.La casa tenía un jardín enorme.
• Quando ela chegou, eu estava cozinhando.Cuando llegó, yo estaba cocinando.
• Eu queria marcar uma consulta.Quería pedir una cita.
• O meu avô contava histórias incríveis.Mi abuelo contaba historias increíbles.

Errores comunes

• ✗ Eu falaba com ela todos os dias.✓ Eu falava com ela todos os dias.El imperfecto de los verbos en -ar se escribe con v: -ava, aunque en español sea -aba.
• ✗ Quando eu era criança, eu tenía um cachorro.✓ Quando eu era criança, eu tinha um cachorro.El imperfecto de ter es tinha, con nh; la forma española «tenía» no existe.
• ✗ Nós moravamos perto da praia.✓ Nós morávamos perto da praia.La forma de nós lleva tilde porque es esdrújula: morávamos, comíamos, como el español «vivíamos».
• ✗ Eu iba à escola de ônibus.✓ Eu ia à escola de ônibus.El imperfecto de ir es ia, sin b; «iba» es la forma española.
• ✗ Quando eu era pequeno, brinquei na rua todas as tardes.✓ Quando eu era pequeno, brincava na rua todas as tardes.Un hábito del pasado (todas as tardes) va en imperfecto, igual que «jugaba»; el pretérito perfeito presentaría una sola vez.