Diskursmarker: além disso, no entanto, ou seja
Diskursmarker gliedern Rede und Text: além disso (außerdem), no entanto (allerdings, jedoch), ou seja (das heißt), por um lado… por outro (einerseits… andererseits), na verdade (eigentlich), em contrapartida (dagegen).
| Funktion | Konnektoren |
|---|---|
| hinzufügen | além disso, também, não só… mas também |
| Gegensatz | no entanto, porém, contudo, em contrapartida |
| erklären | ou seja, isto é, quer dizer, é que |
| abwägen | por um lado… por outro (lado) |
| zusammenfassen | em suma, resumindo, enfim |
| präzisieren | na verdade, aliás, de fato |
Falsche Freunde für Deutschsprachige
- „eigentlich“ ist na verdade oder no fundo; propriamente heißt „im eigentlichen Sinn, genau genommen“.
- „nämlich“ zur Begründung ist é que oder pois; nomeadamente (PT) heißt „und zwar“ vor einer Aufzählung.
- „nicht nur … sondern auch“ = não só… mas também; „sondern“ wird nicht zu senão.
- „dagegen“ im Vergleich ist em contrapartida oder já: Lisboa é cara; já o Porto é mais barato.
Beispiele
- O apartamento é pequeno. Além disso, é caro.Die Wohnung ist klein. Außerdem ist sie teuer.
- Por um lado é perto, por outro é barulhento.Einerseits ist es nah, andererseits laut.
- Ele é meu primo, ou seja, da família.Er ist mein Cousin, also Familie.
- Na verdade, eu nunca gostei de café.Eigentlich habe ich Kaffee nie gemocht.
- Não fui à aula. É que estava doente.Ich war nicht im Unterricht. Ich war nämlich krank.
Typische Fehler
- ✗ Propriamente, eu queria ficar em casa.✓ Na verdade, eu queria ficar em casa.Das deutsche „eigentlich“ ist na verdade; propriamente bedeutet „genau genommen, im eigentlichen Sinn“ und passt hier nicht.
- ✗ Não fui, nomeadamente estava doente.✓ Não fui, é que estava doente.Das deutsche „Nämlich“ zur Begründung heißt é que oder pois; nomeadamente leitet in Portugal eine Aufzählung ein („und zwar“).
- ✗ Curto dito, o projeto falhou.✓ Em suma, o projeto falhou.Das deutsche „Kurz gesagt“ wird nicht Wort für Wort übersetzt; man sagt em suma, resumindo oder em resumo.
- ✗ Ele não só canta, senão também dança.✓ Ele não só canta, mas também dança.Das deutsche „Nicht nur … sondern auch“ heißt não só… mas também; senão bedeutet „sonst“ oder „außer“.
- ✗ Lisboa é cara; o Porto, contra isso, é barato.✓ Lisboa é cara; o Porto, em contrapartida, é barato.Das deutsche „Dagegen“ im Vergleich ist em contrapartida oder já; contra isso heißt „gegen das (protestieren)“.