Discourse connectors: além disso, no entanto, ou seja
Discourse connectors organise ideas in speech and writing: além disso (moreover), no entanto (however), ou seja (in other words), por um lado… por outro (on the one hand… on the other), afinal (after all), aliás (by the way, actually).
| function | connectors |
|---|---|
| adding | além disso, também, ainda por cima (on top of that) |
| contrast | no entanto, porém, contudo, pelo contrário |
| explaining | ou seja, isto é, quer dizer |
| balancing | por um lado… por outro (lado) |
| conclusion | portanto, enfim, em suma, afinal |
| correcting, adding a detail | aliás, na verdade, de fato |
False friends
- atualmente = currently, not “actually”. “Actually” is na verdade or aliás.
- eventualmente = occasionally, possibly; “eventually” is finalmente or por fim.
- afinal = after all, in the end; depois de tudo is only literal (“after everything”).
- entretanto means “however” in Brazil but usually “meanwhile” in Portugal.
Examples
- O apartamento é pequeno. Além disso, é caro.The flat is small. Moreover, it’s expensive.
- Por um lado é perto, por outro é barulhento.On the one hand it’s close, on the other it’s noisy.
- Ele é meu primo, ou seja, da família.He’s my cousin, in other words, family.
- Na verdade, eu nunca gostei de café.Actually, I never liked coffee.
- Afinal, quem ganhou o jogo?So who won the game in the end?
Common mistakes
- ✗ Atualmente, eu não concordo com você. (meaning “in fact”)✓ Na verdade, eu não concordo com você.atualmente means “currently”; the English false friend “actually” is na verdade or aliás.
- ✗ Em um lado é barato, em outro lado é longe.✓ Por um lado é barato, por outro é longe.English “on the one hand” is not built with em; the fixed Portuguese pair is por um lado… por outro.
- ✗ É longe. Além de isso, é caro.✓ É longe. Além disso, é caro.de and isso always merge into disso; the English “besides this” habit of two words does not apply.
- ✗ Depois de tudo, ele tinha razão.✓ Afinal, ele tinha razão.English “after all” is afinal; depois de tudo is only literal (after everything that happened).
- ✗ Não é feio. No contrário, é lindo.✓ Não é feio. Pelo contrário, é lindo.English “on the contrary” is pelo contrário, with por; no contrário is a word-for-word copy that is not used.