Diminutivos y aumentativos: -inho, -zinho, -ão
El portugués, sobre todo en Brasil, usa mucho los diminutivos en -inho / -inha y -zinho / -zinha, que equivalen a -ito, -ita: casa → casinha, café → cafezinho. El aumentativo típico es -ão (-ón).
| base | sufijo | ejemplos |
|---|---|---|
| termina en -o / -a átona | -inho / -inha | casa → casinha, livro → livrinho |
| vocal tónica, nasal, consonante | -zinho / -zinha | café → cafezinho, mãe → mãezinha, pão → pãozinho |
| c / g final de raíz | qu / gu | pouco → pouquinho, amigo → amiguinho |
| aumentativo | -ão / -ona | carro → carrão, casa → casarão, livro → livrão |
Usos y formas
- Tamaño pequeño o cariño: filhinho, gatinho.
- Cortesía y suavidad: um minutinho, um cafezinho.
- Intensidad en adjetivos y adverbios: rapidinho (en un momento), cedinho (muy temprano), pertinho (cerquita), agorinha (ahora mismo).
- Plural de -zinho: plural de la base + zinhos, sin la s intermedia: pão → pães → pãezinhos, flor → flores → florezinhas.
- Algunos aumentativos cambian de sentido: cartão (tarjeta), portão (portón, verja), calção (pantalón corto).
- En Portugal el diminutivo es menos frecuente y en algunos usos se usa también -ito (cãozito, Joãozito).
Ejemplos
- Vamos tomar um cafezinho?¿Vamos a tomar un cafecito?
- Só um minutinho, por favor.Un momentito, por favor.
- A padaria fica pertinho daqui.La panadería está cerquita de aquí.
- Comprei uns pãezinhos para o café.He comprado unos panecillos para el desayuno.
- Volto rapidinho.Vuelvo en un momento.
- Que carrão!¡Menudo cochazo!
Errores comunes
- ✗ Quer um cafecito?✓ Quer um cafezinho?El sufijo español -ito corresponde a -inho, y tras vocal tónica se añade z: café → cafezinho.
- ✗ Espera um poquinho.✓ Espera um pouquinho.El diminutivo se forma sobre la palabra portuguesa pouco, con ou, no sobre el español «poco», y la c pasa a qu: pouquinho.
- ✗ Comprei dois pãozinhos.✓ Comprei dois pãezinhos.El plural de un diminutivo en -zinho se hace sobre el plural de la base: pães → pãezinhos.
- ✗ Eles moram num casón antigo.✓ Eles moram num casarão antigo.El aumentativo de casa es casarão; la terminación española -ón corresponde a -ão y aquí hay además una sílaba extra.
- ✗ A minha mãeinha faz bolos.✓ A minha mãezinha faz bolos.Tras un diptongo nasal como ãe se usa -zinho / -zinha: mãezinha, irmãozinho.