Expresiones de tiempo: há, faz, desde, daqui a
Para hablar de cuánto tiempo hace algo, el portugués usa há o faz (hace): Cheguei há dois dias. Para el futuro se usa daqui a (dentro de): Volto daqui a uma semana. desde marca el punto de inicio.
| portugués | español | ejemplo |
|---|---|---|
| há / faz + tiempo (pasado) | hace | Cheguei há dois dias. |
| verbo en presente + há | desde hace | Moro aqui há dois anos. |
| há / faz + tiempo + que | hace… que | Faz um ano que não o vejo. |
| desde + momento | desde | desde janeiro, desde 2020 |
| daqui a + tiempo (futuro) | dentro de | daqui a dez minutos |
| a tempo / há tempo | a tiempo / hace tiempo | Chegamos a tempo. |
Reglas
- há es la forma estándar; faz es habitual en Brasil. Los dos son invariables, como «hace»: faz cinco anos, no «fazem».
- há (del verbo haver) se escribe con h y tilde; a sin h indica futuro o distancia: daqui a dois dias, a dois quilómetros.
- «Desde hace» se dice há solo; desde va con un momento concreto, no con una duración. En Portugal también existe desde há: desde há dois anos.
- En el pasado se usa havia / fazia: Eu morava lá havia dez anos (llevaba diez años viviendo allí).
- En Brasil también se dice dois anos atrás.
Ejemplos
- Estudo português há seis meses.Estudio portugués desde hace seis meses.
- Faz muito tempo que não chove.Hace mucho tiempo que no llueve.
- O jantar fica pronto daqui a meia hora.La cena estará lista dentro de media hora.
- Trabalho nesta empresa desde 2019.Trabajo en esta empresa desde 2019.
- Nós nos conhecemos há dez anos.Nos conocimos hace diez años.
- Até daqui a pouco!¡Hasta dentro de un rato!
Errores comunes
- ✗ Moro aqui desde dois anos.✓ Moro aqui há dois anos.El español «desde hace» se dice solo há; desde va únicamente con un momento de inicio (desde 2020).
- ✗ Cheguei a três dias.✓ Cheguei há três dias.Para tiempo pasado se escribe há, del verbo haver; a sin h solo marca futuro o distancia.
- ✗ Fazem cinco anos que moro aqui.✓ Faz cinco anos que moro aqui.faz con tiempo es impersonal y no concuerda, igual que «hace cinco años».
- ✗ O trem sai há meia hora.✓ O trem sai daqui a meia hora.há solo mira al pasado; para el español «dentro de media hora» se usa daqui a.
- ✗ Chegamos há tempo para o show. (= puntuales)✓ Chegamos a tempo para o show.«a tiempo» se escribe a tempo, sin h; há tempo significa «hace tiempo».