ficar: quedarse, estar situado, ponerse
ficar es uno de los verbos más usados del portugués y cubre muchos usos del español quedar(se) y ponerse: quedarse en un lugar, estar situado, cambiar de estado, quedarse con algo. No es reflexivo: Fico em casa.
| uso | portugués | español |
|---|---|---|
| permanecer | Fico em casa hoje. | Me quedo en casa hoy. |
| estar situado | O hotel fica no centro. | El hotel está en el centro. |
| cambio de estado | Fiquei nervoso. | Me puse nervioso. |
| quedarse con | Fico com o azul. | Me quedo con el azul. |
| quedar bien / mal | Essa cor fica bem em você. | Ese color te queda bien. |
| quedar en + infinitivo | Ficamos de almoçar juntos. | Quedamos en comer juntos. |
Reglas
- ficar no lleva pronombre reflexivo: Ela ficou triste (se puso triste), no «se ficou».
- Con adjetivos indica un cambio: ficar doente (enfermar), ficar louco (volverse loco), ficar contente (alegrarse).
- ficar com = quedarse con algo: Pode ficar com o troco.
- ficar de + infinitivo = acordar o prometer algo: Ele ficou de ligar.
- ficar + gerundio = quedarse haciendo algo: Fiquei esperando. Con sem: Fiquei sem bateria (me quedé sin batería).
- Más verbos de cambio (tornar-se, virar) en la página de verbos de cambio.
Ejemplos
- Onde fica a estação de metrô?¿Dónde está la estación de metro?
- Ela ficou muito feliz com a notícia.Se puso muy contenta con la noticia.
- Vou ficar em Lisboa uma semana.Me voy a quedar una semana en Lisboa.
- Fiquei com fome depois da aula.Me entró hambre después de clase.
- Esse vestido fica lindo em você.Ese vestido te queda precioso.
- Eles ficaram de mandar o orçamento.Quedaron en mandar el presupuesto.
Errores comunes
- ✗ Ela se ficou triste.✓ Ela ficou triste.ficar no lleva pronombre reflexivo aunque traduzca los verbos pronominales españoles «ponerse» o «quedarse».
- ✗ Ficamos em jantar juntos.✓ Ficamos de jantar juntos.El español «quedar en hacer algo» se dice ficar de + infinitivo, con de, no con em.
- ✗ Eu fico o azul.✓ Eu fico com o azul.Para «quedarse con algo» ficar exige com: fico com o azul.
- ✗ O hotel queda perto da praia.✓ O hotel fica perto da praia.Para la ubicación el portugués usa ficar; el «quedar» español no es un verbo del portugués actual (queda es el sustantivo «caída»).
- ✗ Ele se voltou louco.✓ Ele ficou louco.El español «volverse loco» se dice ficar louco; voltar-se significa «girarse, darse la vuelta».