Verkleinerungs- und Vergrößerungsformen: -inho, -zinho, -ão
Portugiesisch hängt -inho / -inha oder -zinho / -zinha an, um etwas klein, niedlich oder freundlich zu machen (cafezinho, casinha), und -ão für Großes (carrão). Anders als „-chen“ im Deutschen ändern sie das Genus nicht.
| Wort | Regel | Verkleinerung |
|---|---|---|
| casa, livro, gato | -a/-o weg, -inha/-inho dazu | casinha, livrinho, gatinho |
| café, sofá, mãe | betonter Vokal, Nasal: -zinho/-zinha | cafézinho, sofázinho, mãezinha |
| flor, pão, mulher | Konsonant, -ão: meist -zinho/-zinha | florzinha, pãozinho |
| carro, mulher | Vergrößerung -ão (maskulin) | carrão, um mulherão |
Bedeutung und Grammatik
- Klein: um cachorrinho (ein Welpe). Zärtlich: filhinho. Höflich: um minutinho, um cafezinho.
- Anders als die deutschen „-chen“-Wörter (das Häuschen) bleibt das Genus erhalten: a casinha, o livrinho.
- Vergrößerungen auf -ão sind meist maskulin, auch von femininen Wörtern: um mulherão (eine stattliche Frau), o casarão.
- Auch Adjektive und Adverbien: sozinho / sozinha (ganz allein), pertinho (ganz nah); Adverbien bleiben unverändert.
Beispiele
- Vamos tomar um cafezinho?Trinken wir einen kleinen Kaffee?
- Espera um minutinho!Warte einen Moment!
- Moramos pertinho da praia.Wir wohnen ganz nah am Strand.
- Que cachorrinho lindo!Was für ein süßer Welpe!
- Ela mora numa casinha amarela.Sie wohnt in einem kleinen gelben Häuschen.
Typische Fehler
- ✗ Ela mora num casinha.✓ Ela mora numa casinha.Das deutsche „Häuschen“ ist Neutrum, aber -inha ändert das Genus nicht: casa bleibt feminin, also numa casinha.
- ✗ Senta no sofainho.✓ Senta no sofazinho.Nach einem betonten Endvokal wie in sofá steht -zinho, nicht -inho.
- ✗ Ela é uma mulherão.✓ Ela é um mulherão.Vergrößerungen auf -ão sind maskulin, auch wenn sie eine Frau bezeichnen: um mulherão; das widerspricht dem deutschen Gefühl.
- ✗ Ela está sozinho em casa.✓ Ela está sozinha em casa.sozinho ist ein Adjektiv und richtet sich nach ela: sozinha; die Verkleinerung ändert daran nichts.
- ✗ Moramos pertinha do metrô.✓ Moramos pertinho do metrô.perto ist ein Adverb und bleibt auch verkleinert unverändert: pertinho; eine feminine Endung gibt es nicht.