Demonstrativpronomen: este, esse, aquele, isso

Portugiesisch hat drei Stufen: este (dieser hier, bei mir), esse (der da, bei dir) und aquele (jener dort). Für das deutsche „das“ ohne Substantiv gibt es eigene Formen: isto, isso, aquilo.

Wie man sie benutzt

• Das deutsche „Das ist gut / Was ist das?“ wird zu Isso é bom / O que é isso? Die Formen auf -o stehen nie mit Substantiv.
• Beim Vorstellen richtet sich die Form nach der Person: Esta é a minha irmã. Este é o Paulo.
• In Brasilien ersetzt esse / isso im Alltag oft este / isto. Für Dinge weit weg bleibt aquele.
• Mit em und de verschmelzen sie: neste, nesse, naquele, deste, desse, daquele.

Beispiele

• Este café está ótimo.Dieser Kaffee ist super.
• Você pode me dar essa caneta?Kannst du mir den Stift da geben?
• Aquela casa é do meu avô.Das Haus dort drüben gehört meinem Großvater.
• O que é isso?Was ist das?
• Moro naquele prédio azul.Ich wohne in dem blauen Gebäude dort.
• Esta é a minha amiga Carla.Das ist meine Freundin Carla.

Typische Fehler

• ✗ Esse é muito bom! (über eine Idee)✓ Isso é muito bom!Das deutsche „Das ist gut“ bezieht sich auf etwas Allgemeines; dafür steht die neutrale Form isso, esse bräuchte ein maskulines Substantiv.
• ✗ Isso é a minha irmã.✓ Esta é a minha irmã.Im Deutschen sagt man „Das ist meine Schwester“ mit neutralem „das“; im Portugiesischen richtet sich das Pronomen nach der Person: esta.
• ✗ Moro em aquele prédio.✓ Moro naquele prédio.em und aquele verschmelzen zwingend zu naquele; die deutsche Wahl zwischen „in dem“ und „im“ gibt es hier nicht.
• ✗ Aquele casas são antigas.✓ Aquelas casas são antigas.Das Demonstrativ richtet sich nach Genus und Zahl von casas: aquelas; das deutsche „jene“ kennt diese Unterscheidung nicht.
• ✗ Este carro ali é do meu chefe.✓ Aquele carro ali é do meu chefe.Für etwas weit weg (ali, lá) steht aquele; das deutsche „dieses Auto da“ verwischt die Entfernung, das Portugiesische nicht.