Verschmelzungen: no, na, do, da, ao, à, pelo
Die Präpositionen em, de, a und por verschmelzen mit dem Artikel zu einem Wort: em + o = no, de + a = da, a + o = ao, por + o = pelo. Anders als „im / in dem“ im Deutschen ist das Pflicht.
| o | a | os | as | |
|---|---|---|---|---|
| em | no | na | nos | nas |
| de | do | da | dos | das |
| a | ao | à | aos | às |
| por | pelo | pela | pelos | pelas |
Weitere Verschmelzungen
- Mit Pronomen: de + ele = dele, em + ela = nela.
- Mit Demonstrativen: neste, nesse, naquele, disso, daquilo.
- Mit um / uma: num, numa, dum, duma sind in der Umgangssprache und in Portugal üblich; in Brasilien schreibt man auch em um, de um.
- à mit Gravis (a + a) heißt crase: Vou à praia, às três horas.
- Vor dem Subjekt eines Infinitivs bleibt de in sorgfältiger Sprache getrennt: antes de o filme começar.
Beispiele
- Ela está no escritório.Sie ist im Büro.
- Sou da Alemanha.Ich komme aus Deutschland.
- Vamos ao cinema hoje?Gehen wir heute ins Kino?
- A aula começa às nove.Der Unterricht beginnt um neun.
- Viajamos pela Europa no verão.Wir sind im Sommer durch Europa gereist.
- Gosto muito dos seus amigos.Ich mag deine Freunde sehr.
Typische Fehler
- ✗ Estou em o hotel.✓ Estou no hotel.Im Deutschen darf man „in dem Hotel“ sagen, im Portugiesischen nicht: em + o wird immer zu no.
- ✗ Vou a o médico amanhã.✓ Vou ao médico amanhã.a + o verschmilzt zu ao, so wie „zu dem“ zu „zum“; die getrennte Form ist im Portugiesischen aber nie möglich.
- ✗ Ele é de a Suíça.✓ Ele é da Suíça.de + a wird zu da; Suíça hat einen Artikel, anders als „aus der Schweiz“ verlangt die Verschmelzung kein Nachdenken über den Fall.
- ✗ Viajamos por a Europa.✓ Viajamos pela Europa.por + a wird zu pela, eine Form, der man das por kaum ansieht; deshalb bleibt sie bei Deutschsprachigen oft unverbunden.
- ✗ O trem sai as oito.✓ O trem sai às oito.Bei Uhrzeiten steht a + as = às mit Gravis; ohne Akzent fehlt das „um“ der deutschen Zeitangabe.