Connectors: porque, como, embora, então, enquanto
Portuguese connectors link ideas: porque (because), como (since, at the start), então / por isso (so), mas (but), embora (although, + subjunctive), enquanto (while), por causa de (because of).
| meaning | connector | example |
|---|---|---|
| cause | porque, pois | Não fui porque estava doente. |
| cause (at the start) | como | Como estava cansado, fiquei em casa. |
| because of + noun | por causa de | Por causa da chuva, cancelaram o jogo. |
| result | então, por isso, portanto | Estava frio, por isso levei casaco. |
| contrast | mas, porém, embora + subj. | Embora seja caro, vale a pena. |
| time | enquanto, quando, assim que | Enquanto você cozinha, eu arrumo a mesa. |
Points to watch
- porque is one word when it means “because”. Brazil writes “why” as por que.
- por causa de is followed by a noun; porque by a clause.
- embora always takes the subjunctive: embora esteja, embora tenha.
- enquanto is a conjunction (while + clause); durante is a preposition (during + noun).
Examples
- Como não tinha dinheiro, não viajei.Since I had no money, I didn’t travel.
- Choveu muito, então ficamos em casa.It rained a lot, so we stayed at home.
- Embora ela seja jovem, é muito experiente.Although she’s young, she is very experienced.
- Ele ouve música enquanto trabalha.He listens to music while he works.
- O voo atrasou por causa do nevoeiro.The flight was delayed because of the fog.
Common mistakes
- ✗ Embora está chovendo, vamos sair.✓ Embora esteja chovendo, vamos sair.embora is always followed by the subjunctive; English “although it is raining” uses the normal verb.
- ✗ Não fui por que estava doente.✓ Não fui porque estava doente.“Because” is written as one word, porque, in both Brazil and Portugal; por que in two words is a question “why”.
- ✗ Fiquei em casa porque a chuva.✓ Fiquei em casa por causa da chuva.Before a noun “because of” is por causa de; porque needs a full clause with a verb after it.
- ✗ Durante eu dormia, alguém ligou.✓ Enquanto eu dormia, alguém ligou.durante goes with a noun (durante a noite); with a clause you need enquanto, just as English uses “while”, not “during”.
- ✗ Mesmo embora seja tarde, vou ligar.✓ Embora seja tarde, vou ligar.English “even though” has no word-for-word equivalent; embora alone already means it (or use mesmo que).