Konjunktionen: porque, embora, mesmo assim, se
Portugiesische Konjunktionen verbinden Sätze ohne die deutsche Verbendstellung: porque ele está cansado (weil er müde ist). Wichtig sind porque (weil), como (da), embora (obwohl, + Konjunktiv), mesmo assim (trotzdem) und se (ob).
| Bedeutung | Konjunktion | Beispiel |
|---|---|---|
| weil, denn | porque, pois | Não fui porque estava doente. |
| da (am Satzanfang) | como | Como estava cansado, fiquei em casa. |
| obwohl | embora + Konj. | Embora seja caro, vale a pena. |
| trotzdem | mesmo assim, ainda assim | Chovia. Mesmo assim, saímos. |
| ob | se | Não sei se ele vem. |
| deshalb | por isso, então | Estava frio, por isso levei casaco. |
Was anders ist
- Nach porque, que, se, quando bleibt die normale Wortstellung: Subjekt – Verb – Rest. Keine Verbendstellung.
- embora (obwohl) verlangt den Konjunktiv: embora tenha, embora esteja.
- Das deutsche trotzdem (Adverb) ist mesmo assim, nicht embora.
- „ob“ ist se, nicht que: Não sei se…
- „denn“ als Begründung ist pois oder porque; então heißt „also, dann“.
Beispiele
- Como não tinha dinheiro, não viajei.Da ich kein Geld hatte, bin ich nicht verreist.
- Choveu muito, então ficamos em casa.Es regnete viel, also blieben wir zu Hause.
- Embora ela seja jovem, é muito experiente.Obwohl sie jung ist, hat sie viel Erfahrung.
- Não sei se a loja está aberta.Ich weiß nicht, ob der Laden offen ist.
- Ele estava cansado; mesmo assim, terminou o trabalho.Er war müde; trotzdem hat er die Arbeit beendet.
Typische Fehler
- ✗ Embora ele tem dinheiro, vive com pouco.✓ Embora ele tenha dinheiro, vive com pouco.Nach „obwohl“ steht im Deutschen der Indikativ; embora verlangt aber immer den Konjunktiv tenha.
- ✗ Não fui porque eu doente estava.✓ Não fui porque eu estava doente.Nach porque gibt es keine deutsche Verbendstellung („weil ich krank war“); das Verb bleibt nach dem Subjekt.
- ✗ Choveu, embora saímos.✓ Choveu; mesmo assim, saímos.Das deutsche „trotzdem“ ist ein Adverb und entspricht mesmo assim; embora (obwohl) leitet einen Nebensatz ein und passt hier nicht.
- ✗ Não sei que ele vem hoje.✓ Não sei se ele vem hoje.Das deutsche „Ich weiß nicht, ob“ verlangt se; que bedeutet „dass“ und ändert den Sinn des Satzes.
- ✗ Fiquei em casa, então estava doente.✓ Fiquei em casa, pois estava doente.Das deutsche „Denn“ im Sinn von „weil“ ist pois oder porque; então bedeutet „also“ und kehrt die Logik um.