Reale Bedingungen: se + Präsens oder Konjunktiv-Futur
Reale oder wahrscheinliche Bedingungen stehen mit se + Präsens (allgemeine Wahrheiten) oder + Konjunktiv-Futur (ein Fall in der Zukunft). Das deutsche wenn wird je nach Sinn zu se (falls) oder quando (sobald, immer wenn).
| Bedingung | Folge | Gebrauch |
|---|---|---|
| se + Präsens: Se a água ferve, | Präsens: o ovo cozinha. | allgemeine Wahrheit |
| se + Konj.-Futur: Se chover amanhã, | Präsens / Futur: fico em casa. | ein möglicher Fall |
| quando + Konj.-Futur: Quando chegar, | Präsens: ligo. | sicheres Ereignis (sobald) |
| caso + Konj. Präsens: Caso precise, | Präsens: estou aqui. | falls |
| a não ser que + Konj. Präsens | Vou, a não ser que chova. | es sei denn |
Worauf man achten muss
- Das deutsche wenn ist zweideutig: Ist es unsicher („falls“), steht se; ist es sicher („sobald“), steht quando.
- caso und a não ser que verlangen den Konjunktiv Präsens.
- senão (sonst) ist ein Wort; se não (wenn nicht) sind zwei.
- Feste Wendungen: se não me engano (wenn ich mich nicht irre), se for o caso (gegebenenfalls).
Beispiele
- Se você misturar azul e amarelo, fica verde.Wenn man Blau und Gelb mischt, wird es grün.
- Se der tempo, passo na sua casa.Wenn ich Zeit habe, komme ich bei dir vorbei.
- Caso haja algum problema, me avise.Falls es ein Problem gibt, sag mir Bescheid.
- Se não me engano, a reunião é às três.Wenn ich mich nicht irre, ist die Besprechung um drei.
- Leve um casaco, senão você vai sentir frio.Nimm eine Jacke mit, sonst frierst du.
Typische Fehler
- ✗ Quando chover amanhã, não vamos à praia. (gemeint: „falls“)✓ Se chover amanhã, não vamos à praia.Das deutsche „wenn“ deckt „falls“ und „sobald“ ab; eine unsichere Bedingung braucht se, quando setzt voraus, dass es sicher regnet.
- ✗ Caso você tem perguntas, escreva.✓ Caso você tenha perguntas, escreva.caso (falls) verlangt immer den Konjunktiv Präsens tenha; das deutsche „falls du Fragen hast“ bleibt im Indikativ.
- ✗ Vamos sair, a não ser que você está cansado.✓ Vamos sair, a não ser que você esteja cansado.a não ser que (es sei denn) verlangt den Konjunktiv esteja, obwohl das Deutsche hier den Indikativ hat.
- ✗ Se eu não me erro, ela é de Lisboa.✓ Se não me engano, ela é de Lisboa.Das deutsche „Wenn ich mich nicht irre“ hat eine feste portugiesische Form mit enganar-se; errar heißt „einen Fehler machen“ und wird so nicht benutzt.
- ✗ Corre, se não perdes o comboio.✓ Corre, senão perdes o comboio.Das deutsche „Sonst“ ist senão in einem Wort; se não bedeutet „wenn nicht“ und ergibt hier keinen Sinn.