Konzession: embora, apesar de, mesmo que, por mais que
„Obwohl“, „trotz“, „auch wenn“ und „so sehr … auch“ heißen embora und mesmo que + Konjunktiv, apesar de + Substantiv oder Infinitiv, por mais que + Konjunktiv. „Trotzdem“ ist mesmo assim.
| Konnektor | Deutsch | Beispiel |
|---|---|---|
| embora, ainda que + Konj. | obwohl | Embora seja tarde, vou ligar. |
| mesmo que + Konj. | auch wenn, selbst wenn | Mesmo que chova, vamos. |
| apesar de + Subst. / Inf. | trotz | Apesar do frio… / Apesar de estar cansado… |
| por mais que + Konj. | so sehr … auch | Por mais que eu tente, não consigo. |
| mesmo assim, ainda assim | trotzdem | Estava cansado. Mesmo assim, saiu. |
Was man beachten muss
- Das deutsche „auch wenn“ wird nicht wörtlich übersetzt: mesmo que + Konjunktiv.
- embora verlangt den Konjunktiv, auch in der Vergangenheit: embora estivesse doente.
- Das deutsche „zwar … aber“ hat kein doppeltes Gegenstück: Nach embora folgt kein mas.
- Mit eigenem Subjekt nach apesar de: persönlicher Infinitiv: apesar de estarmos cansados.
Beispiele
- Apesar do trânsito, chegamos a tempo.Trotz des Verkehrs kamen wir rechtzeitig an.
- Embora ele seja simpático, não confio nele.Obwohl er nett ist, vertraue ich ihm nicht.
- Por mais que estude, sempre fica nervoso.So viel er auch lernt, er wird immer nervös.
- Mesmo que você peça, ela não vai mudar de ideia.Auch wenn du sie bittest, wird sie ihre Meinung nicht ändern.
- O hotel era caro. Mesmo assim, ficamos lá.Das Hotel war teuer. Trotzdem sind wir geblieben.
Typische Fehler
- ✗ Também se chove, vamos sair.✓ Mesmo que chova, vamos sair.Das deutsche „Auch wenn es regnet“ lässt sich nicht mit também se nachbauen; man sagt mesmo que + Konjunktiv.
- ✗ Tão muito que eu tento, não consigo.✓ Por mais que eu tente, não consigo.Das deutsche „So sehr ich es auch versuche“ heißt por mais que + Konjunktiv; tão muito ist kein portugiesischer Ausdruck.
- ✗ Ele veio, embora estava doente.✓ Ele veio, embora estivesse doente.Auch in der Vergangenheit verlangt embora den Konjunktiv, hier estivesse; im Deutschen bleibt „obwohl er krank war“ im Indikativ.
- ✗ Embora seja caro, mas é muito bom.✓ Embora seja caro, é muito bom.Das deutsche „zwar … aber“ wird nicht doppelt übertragen: Nach einem embora-Satz folgt der Hauptsatz ohne mas.
- ✗ Apesar de nós estamos cansados, continuamos.✓ Apesar de estarmos cansados, continuamos.Nach apesar de steht kein konjugiertes Verb; mit eigenem Subjekt nimmt man den persönlichen Infinitiv estarmos.