Steigerung: mais… do que, o mais, melhor
Man vergleicht mit mais … (do) que (mehr … als), menos … (do) que (weniger … als) und tão … quanto / como (so … wie). Der Superlativ ist o / a mais + Adjektiv; „sehr“ drückt -íssimo aus.
| Muster | Beispiel | |
|---|---|---|
| größer als | mais + Adj. + (do) que | Ela é mais alta do que eu. |
| weniger … als | menos + Adj. + (do) que | É menos caro que o outro. |
| so … wie | tão + Adj. + quanto / como | Ele é tão alto quanto o pai. |
| am …-sten | o / a mais + Adj. + de | a cidade mais bonita do país |
| immer …-er | cada vez mais + Adj. | cada vez mais caro |
| sehr | Adj. + -íssimo | lindíssimo, caríssimo |
Unregelmäßige Formen und Besonderheiten
- bom → melhor, mau / ruim → pior, grande → maior, pequeno → menor (Portugal auch mais pequeno).
- Das deutsche „als“ ist (do) que, nie como; „wie“ steht nur beim Gleichheitsvergleich (tão … como).
- „Immer größer“ heißt cada vez maior, nicht sempre maior.
- „Doppelt so groß“ = duas vezes maior oder o dobro do tamanho.
- Nach dem Superlativ folgt de: o maior do mundo (der größte der Welt).
Beispiele
- O Rio é maior do que Lisboa.Rio ist größer als Lissabon.
- Esse restaurante é melhor.Dieses Restaurant ist besser.
- Hoje está tão quente quanto ontem.Heute ist es so heiß wie gestern.
- Os preços estão cada vez mais altos.Die Preise werden immer höher.
- É o prédio mais alto da cidade.Es ist das höchste Gebäude der Stadt.
Typische Fehler
- ✗ O Brasil é mais grande que a Alemanha.✓ O Brasil é maior que a Alemanha.grande hat die unregelmäßige Steigerung maior, wie „groß – größer“; mais grande ist im normalen Vergleich falsch.
- ✗ Ele é mais alto como eu.✓ Ele é mais alto do que eu.Das umgangssprachliche „größer wie ich“ führt zu como, aber nach mais steht immer (do) que.
- ✗ Os aluguéis estão sempre mais caros. (gemeint: „immer teurer“)✓ Os aluguéis estão cada vez mais caros.Das deutsche „Immer teurer“ beschreibt eine Entwicklung und heißt cada vez mais; sempre mais caros bedeutet „ständig teurer (als anderswo)“.
- ✗ É o rio mais longo no mundo.✓ É o rio mais longo do mundo.Nach einem Superlativ steht de, wie im Deutschen „der Welt“; „in der Welt“ verleitet zu no.
- ✗ A casa nova é duas vezes tão grande.✓ A casa nova é duas vezes maior.Das deutsche „Doppelt so groß“ lässt sich nicht mit tão nachbauen; man sagt duas vezes maior.