Hervorhebung: é que, foi… que, o que… é
Um einen Satzteil hervorzuheben, benutzt das Portugiesische ser … que (Foi o Pedro que ligou – Peter war es, der angerufen hat), o que … é (O que eu preciso é descansar) und in Fragen das sehr häufige é que.
| Muster | Beispiel | Deutsch |
|---|---|---|
| ser + Fokus + que | Foi a Ana que ganhou. | Anna war es, die gewonnen hat. |
| quem … ser | Quem ganhou foi a Ana. | Gewonnen hat Anna. |
| o que … ser | O que me irrita é o barulho. | Was mich stört, ist der Lärm. |
| Fragewort + é que | Quando é que vocês chegam? | Wann kommt ihr denn? |
| é que (Erklärung) | É que eu estava doente. | Ich war nämlich krank. |
Kongruenz und Zeit
- Ein deutsches „es / das“ am Anfang („Das war Peter, der…“) wird nicht übersetzt: Foi o Pedro que…
- ser richtet sich nach dem hervorgehobenen Teil: Fomos nós que pagamos. Foram eles que ligaram.
- Das Verb nach que richtet sich ebenfalls danach: Sou eu que pago (nicht paga, anders als „ich bin es, der zahlt“).
- o que (was) ist Pflicht am Anfang: O que eu quero é…, nicht isso que.
Beispiele
- Foi em Lisboa que nos conhecemos.In Lissabon haben wir uns kennengelernt.
- O que eu mais gosto é de viajar.Am liebsten reise ich.
- Fomos nós que organizamos a festa.Wir waren es, die das Fest organisiert haben.
- Por que é que você não me disse?Warum hast du es mir denn nicht gesagt?
- Quem paga sou eu.Ich bin derjenige, der zahlt.
Typische Fehler
- ✗ Isso foi o Pedro que quebrou o vaso.✓ Foi o Pedro que quebrou o vaso.Das deutsche „Das war Peter, der…“ beginnt mit einem Pronomen, das im Portugiesischen keine Entsprechung hat; isso macht daraus „dieses Ding war Peter“.
- ✗ Sou eu que paga a conta.✓ Sou eu que pago a conta.Im Deutschen heißt es „ich bin es, der zahlt“ mit 3. Person; im Portugiesischen richtet sich das Verb nach eu: pago.
- ✗ Isso que eu preciso é de férias.✓ O que eu preciso é de férias.Das deutsche „Was ich brauche, ist Urlaub“ beginnt mit o que; isso que ist keine Einleitung für diese Hervorhebung.
- ✗ Foi nós que pagamos o jantar.✓ Fomos nós que pagamos o jantar.ser richtet sich nach dem hervorgehobenen nós, also fomos; das deutsche „wir waren es“ zeigt das auch, doch viele frieren foi ein.
- ✗ Onde você é que mora?✓ Onde é que você mora?é que steht direkt nach dem Fragewort; das Subjekt folgt erst danach.