Verben der Veränderung: ficar, tornar-se, virar (werden)
Für das deutsche werden hat das Portugiesische mehrere Verben: ficar (Stimmung, Zustand), tornar-se (tiefere oder allmähliche Veränderung), virar (zu etwas werden, BR, umgangssprachlich), ser (in der Zukunft: Vater werden = vou ser pai).
| Verb | Gebrauch | Beispiel |
|---|---|---|
| ficar + Adj. | Stimmung, Zustand, oft plötzlich | Fiquei nervoso. Ficou vermelho. |
| tornar-se + Subst. / Adj. | allmählich, wichtig | Tornou-se médica. Tornou-se famoso. |
| virar + Subst. | zu etwas werden (BR, Alltag) | A água virou gelo. |
| ir ser / vai ser + Subst. | in Zukunft etwas werden | Vou ser pai. |
| passar a + Inf. | anfangen, ab jetzt | Passei a trabalhar em casa. |
| envelhecer, enriquecer, emagrecer | Verben mit eingebautem „werden“ | Ele enriqueceu depressa. |
Was man beachten muss
- tornar ohne se bedeutet „machen“ (tornar algo possível); „werden“ ist tornar-se.
- „rot werden, nervös werden“ ist ficar + Adjektiv.
- „Vater / Lehrerin werden“ in der Zukunft: ser im Futur (vou ser pai); als vollendete Veränderung tornar-se.
- „zu Eis werden“ = virar gelo oder transformar-se em gelo; das deutsche „zu“ wird nicht zu a.
- Im Perfekt kein „sein“: ist reich geworden = ficou rico / enriqueceu.
Beispiele
- Ela ficou muito feliz com o presente.Sie hat sich sehr über das Geschenk gefreut.
- Ele se tornou um dos melhores jogadores do país.Er wurde einer der besten Spieler des Landes.
- Em junho vou ser tia.Im Juni werde ich Tante.
- O sonho virou realidade.Der Traum wurde Wirklichkeit.
- Meu avô envelheceu bem.Mein Großvater ist gut gealtert.
Typische Fehler
- ✗ Ela tornou professora em 2015.✓ Ela se tornou professora em 2015.tornar ohne se heißt „machen“; für „sie wurde Lehrerin“ braucht man das reflexive tornar-se.
- ✗ Ele torna-se vermelho quando fala em público.✓ Ele fica vermelho quando fala em público.Das deutsche „Rot werden“ ist eine plötzliche Reaktion und wird mit ficar ausgedrückt; tornar-se klingt nach einer dauerhaften Verwandlung.
- ✗ Eu vou ficar pai em maio.✓ Eu vou ser pai em maio.Das deutsche „Ich werde Vater“ ist eine neue Rolle in der Zukunft; man sagt vou ser pai, ficar passt zu Zuständen.
- ✗ A água se tornou a gelo.✓ A água virou gelo.Das deutsche „Zu Eis werden“ wird nicht mit a gebildet; man sagt virar gelo oder transformar-se em gelo.
- ✗ Ele é ficado rico com a empresa.✓ Ele ficou rico com a empresa.Das deutsche Perfekt „ist reich geworden“ mit sein gibt es nicht; die einfache Form ficou rico (oder enriqueceu) genügt.