Colocación de pronombres: ¿antes o después del verbo?
Los pronombres átonos (me, te, se, o, lhe) pueden ir antes del verbo (próclise: me disse), después con guion (ênclise: disse-me) o dentro del futuro (mesóclise: dir-me-á). La norma depende de la variedad y de las palabras cercanas.
| caso | Brasil (habla) | Portugal / escritura formal |
|---|---|---|
| frase afirmativa | Ele me disse. | Ele disse-me. |
| con atractor (não, que, já, nunca, quem…) | Não me disse. | Não me disse. |
| comienzo de frase | Me disse que… (coloquial) | Disse-me que… |
| perífrasis con infinitivo | Vou te ligar. | Vou ligar-te. |
| tiempo compuesto | Tinha me dito. | Tinha-me dito. |
| futuro / condicional | Eu te darei. | Dar-te-ei. |
Brasil: delante del verbo
En el habla de Brasil el pronombre átono va casi siempre delante del verbo, como en español: Ele me disse. Me chama amanhã. Vou te ligar. Tinha me dito. Empezar la frase con pronombre (Me disseram que…) es normal en la conversación, pero la escritura formal brasileña lo evita: Disseram-me que…, Parece-me que…
Portugal y la escritura formal: detrás, con guion
En Portugal y en los textos formales, en una frase afirmativa sin palabras atractoras, el pronombre va detrás del verbo unido con guion: Ele disse-me. Chamo-me Pablo. Vou ligar-te. A diferencia del español, el pronombre pospuesto nunca se escribe pegado: ajudar-te, no «ajudarte».
Las palabras que atraen el pronombre
Ciertas palabras obligan a poner el pronombre delante en todas las variedades: la negación (não, nunca, ninguém, nada), adverbios como já, ainda, só, também, los interrogativos (quem, onde, quando), que y las conjunciones subordinantes, y los indefinidos como todos: Não me lembro. Acho que se chama Ana. Quem te disse?
Tiempos compuestos, futuro y condicional
- El pronombre nunca va detrás de un participio: tinha-me dito (Portugal) / tinha me dito (Brasil), no «tinha dito-me».
- En futuro y condicional no puede ir al final: en registro formal va dentro del verbo (dar-te-ei, dir-lhe-ia, la mesóclise) y en Brasil, delante (eu te darei).
- Con perífrasis de infinitivo hay varias opciones: vou te ligar (Brasil), vou ligar-te / vou-te ligar (Portugal).
Combinaciones de pronombres
En Portugal, dos pronombres se funden: lhe + o = lho, me + o = mo, te + a = ta: Dei-lho (se lo di). Mostra-mo (enséñamelo). En Brasil estas formas casi no se usan y se dice Dei para ele o se omite el objeto: Já dei.
Ejemplos
- Ela nunca me contou isso.Nunca me lo contó.
- Espero que se divirtam.Espero que os divirtáis.
- Chamo-me Pablo. (Portugal) / Me chamo Pablo. (Brasil)Me llamo Pablo.
- Quero ajudá-la.Quiero ayudarla.
- Já te disse mil vezes.Ya te lo he dicho mil veces.
- O livro? Dei-lho ontem. (Portugal)¿El libro? Se lo di ayer.
- Ninguém me avisou da reunião.Nadie me avisó de la reunión.
Errores comunes
- ✗ Não disse-me nada.✓ Não me disse nada.não atrae el pronombre delante del verbo en todas las variedades del portugués.
- ✗ Ele tinha dito-me a verdade.✓ Ele tinha-me dito a verdade.El pronombre nunca va detrás de un participio: se une al auxiliar (tinha-me) o, en Brasil, va entre los dos (tinha me dito).
- ✗ Darei-te uma resposta amanhã.✓ Dar-te-ei uma resposta amanhã.En futuro el pronombre no puede ir al final: se coloca dentro (dar-te-ei) o, en Brasil, delante (te darei).
- ✗ Quero ajudarte.✓ Quero ajudar-te.El pronombre pospuesto se une al verbo con guion, no pegado como en español.
- ✗ Dei-lhe-o ontem.✓ Dei-lho ontem.lhe + o se contraen en lho, la versión portuguesa del español «se lo».