El plural de los sustantivos (-s, -ns, -ões, -ais)
En portugués el plural se forma con -s, igual que en español, pero las palabras en -m, -l y -ão cambian de forma: homem → homens, animal → animais, lição → lições.
| singular termina en | plural | ejemplos |
|---|---|---|
| vocal | + s | casa → casas, café → cafés |
| -m | -ns | homem → homens, jardim → jardins |
| -r, -z, -s (tónica) | + es | mulher → mulheres, luz → luzes, país → países |
| -al, -el, -ol, -ul | -ais, -éis, -óis, -uis | animal → animais, papel → papéis, lençol → lençóis |
| -il tónica / átona | -is / -eis | barril → barris, fácil → fáceis |
| -ão | -ões (la mayoría), -ães, -ãos | lição → lições, pão → pães, mão → mãos |
Lo que hay que vigilar
- La consonante final -l no recibe -es como en español (animales): se transforma en -is. Por eso «animales» se dice animais.
- La -m final se escribe -ns en plural: nunca «homems».
- En -ão la regla es de memoria: la mayoría hace -ões (canções, aviões), unas pocas -ães (pães, cães, alemães) y otras -ãos (mãos, irmãos, cidadãos).
- Las palabras en -s átona no cambian: o ônibus / os ônibus, o lápis / os lápis.
Ejemplos
- Os homens estão na sala.Los hombres están en la sala.
- Os animais do zoológico são bonitos.Los animales del zoo son bonitos.
- Preciso de dois papéis.Necesito dos papeles.
- As lições são fáceis.Las lecciones son fáciles.
- Os pães estão quentes.Los panes están calientes.
- Meus irmãos moram no Porto.Mis hermanos viven en Oporto.
- Os países da Europa são pequenos.Los países de Europa son pequeños.
Errores comunes
- ✗ Os animales são grandes.✓ Os animais são grandes.Los sustantivos en -al no añaden -es como en español: la l se convierte en i y el plural es animais.
- ✗ Dois homems estão na porta.✓ Dois homens estão na porta.La -m final se escribe -ns en plural (homem → homens); el español «hombres» no tiene ninguna m que guíe.
- ✗ As canciones são bonitas.✓ As canções são bonitas.El plural de canção es canções: la terminación española -ciones corresponde a -ções en portugués.
- ✗ Os pãos estão na mesa.✓ Os pães estão na mesa.pão es uno de los pocos -ão que hacen el plural en -ães, como el español «panes»; hay que aprender cada uno con su plural.
- ✗ Os papels estão em cima da mesa.✓ Os papéis estão em cima da mesa.Las palabras en -el hacen el plural en -éis, con tilde: papel → papéis, sin el -es del español «papeles».