Artikel: o, a, os, as, um, uma
Die portugiesischen Artikel richten sich nach Genus und Zahl: o / a / os / as (der, die, das) und um / uma / uns / umas (ein, eine, einige). Anders als im Deutschen gibt es auch einen Plural für maskuline und feminine Wörter getrennt.
| maskulin | feminin | |
|---|---|---|
| bestimmt, Singular | o livro | a casa |
| bestimmt, Plural | os livros | as casas |
| unbestimmt | um livro | uma casa |
| unbestimmt, Plural | uns livros | umas casas |
Unterschiede zum Deutschen
- Der Plural hat zwei Formen: os für maskuline, as für feminine Wörter. Das deutsche „die“ für alle Plurale gibt es nicht.
- Viele Länder haben einen Artikel: o Brasil, a Alemanha, os Estados Unidos; einige nicht: Portugal, Angola.
- Titel und Anreden in der dritten Person haben einen Artikel: o senhor Silva, a doutora Lima. Im Deutschen heißt es einfach „Herr Silva“.
- Vor Possessiven steht der Artikel in Portugal fast immer, in Brasilien optional: (o) meu carro.
- Bei Berufen nach ser steht wie im Deutschen kein Artikel: Ela é médica.
Beispiele
- A Alemanha faz fronteira com nove países.Deutschland grenzt an neun Länder.
- Os carros estão na garagem.Die Autos stehen in der Garage.
- Recebi uma carta do banco.Ich habe einen Brief von der Bank bekommen.
- O senhor Costa já chegou.Herr Costa ist schon da.
- As crianças estão no parque.Die Kinder sind im Park.
Typische Fehler
- ✗ As carros estão na rua.✓ Os carros estão na rua.Im Deutschen heißt es für jeden Plural „die“, im Portugiesischen hängt der Pluralartikel vom Genus ab: carro ist maskulin, also os.
- ✗ Recebi um carta da minha mãe.✓ Recebi uma carta da minha mãe.Das deutsche „Der Brief“ ist maskulin, carta aber feminin; der unbestimmte Artikel folgt dem portugiesischen Genus: uma.
- ✗ Senhor Silva mora no terceiro andar.✓ O senhor Silva mora no terceiro andar.Wenn man über jemanden spricht, steht vor senhor der Artikel; das deutsche „Herr Silva wohnt…“ kommt ohne aus.
- ✗ Eu moro em Brasil.✓ Eu moro no Brasil.Brasil hat einen Artikel, deshalb wird em + o zu no; im Deutschen steht „in Brasilien“ ohne Artikel.
- ✗ Eu moro no Portugal.✓ Eu moro em Portugal.Anders als o Brasil hat Portugal keinen Artikel; wer die Regel für Brasilien verallgemeinert, setzt ihn zu Unrecht.