Adverbien: -mente, bem, mal, muito

Im Deutschen ist das Adverb meist gleich dem Adjektiv („Sie fährt vorsichtig“). Im Portugiesischen bildet man es meist mit -mente an der femininen Form: cuidadosa → cuidadosamente. bem (gut) und mal (schlecht) sind eigene Wörter.

Was anders ist

• Das deutsche „gut“ ist Adjektiv und Adverb, im Portugiesischen nicht: um bom carro, mas ele canta bem.
• Der Akzent des Adjektivs verschwindet: fácil → facilmente, rápido → rapidamente.
• Einige Adjektive dienen umgangssprachlich als Adverb: falar alto / baixo, andar rápido. Bei den meisten geht das nicht.
• „Lange“ (zeitlich) heißt muito tempo: Esperei muito tempo.
• muito als Adverb (sehr) ändert sich nicht: elas são muito simpáticas.

Beispiele

• Ele fala português muito bem.Er spricht sehr gut Portugiesisch.
• Infelizmente não posso ir.Leider kann ich nicht kommen.
• Dirija devagar, por favor.Fahren Sie bitte langsam.
• Ela abriu a caixa cuidadosamente.Sie öffnete die Kiste vorsichtig.
• Dormi mal esta noite.Ich habe letzte Nacht schlecht geschlafen.

Typische Fehler

• ✗ Ele dirige cuidadoso.✓ Ele dirige cuidadosamente.Im Deutschen dient „vorsichtig“ auch als Adverb; im Portugiesischen braucht cuidadoso die Endung -mente an der femininen Form.
• ✗ Ela canta muito bom.✓ Ela canta muito bem.Das deutsche „gut“ hat nur eine Form; wie jemand singt, beschreibt aber das Adverb bem, bom gehört zu Substantiven.
• ✗ Dormi muito mau.✓ Dormi muito mal.Das deutsche „Schlecht schlafen“ verlangt das Adverb mal; mau ist das Adjektiv (um mau dia).
• ✗ Ele resolveu o problema fácilmente.✓ Ele resolveu o problema facilmente.In -mente-Adverbien verliert das Adjektiv seinen Akzent: facilmente, weil die Betonung auf -men- wandert.
• ✗ Esperei longo pelo ônibus.✓ Esperei muito tempo pelo ônibus.Das deutsche „Lange warten“ wird nicht mit longo übersetzt; longo ist ein Adjektiv für räumliche Länge, die Zeitdauer ist muito tempo.