Gemischte Bedingungssätze

Gemischte Bedingungssätze verbinden verschiedene Zeiten: eine vergangene Bedingung mit einer gegenwärtigen Folge, oder eine gegenwärtige Tatsache mit einer vergangenen Folge.

Beispiele

• If I hadn’t moved here, I wouldn’t know you.Wenn ich nicht hierher gezogen wäre, würde ich dich nicht kennen.
• If she were more careful, she wouldn’t have lost her keys.Wenn sie vorsichtiger wäre, hätte sie ihre Schlüssel nicht verloren.
• If we had booked earlier, we would be on the beach now.Hätten wir früher gebucht, wären wir jetzt am Strand.
• If I were taller, I would have joined the basketball team.Wenn ich größer wäre, wäre ich in die Basketballmannschaft eingetreten.
• If she had listened to me, she wouldn’t be in trouble now.Hätte sie auf mich gehört, hätte sie jetzt keine Probleme.

Typische Fehler

• ✗ If I studied law, I would be a lawyer now.✓ If I had studied law, I would be a lawyer now.Eine vergangene Bedingung mit gegenwärtigem Ergebnis verlangt im if-Satz had + Partizip.
• ✗ If I would have left earlier, I wouldn’t be late now.✓ If I had left earlier, I wouldn’t be late now.Im if-Satz eines gemischten Konditionalsatzes steht had + Partizip, nicht would have.
• ✗ If I was born in Spain, I would speak Spanish.✓ If I had been born in Spain, I would speak Spanish.Bei einer vergangenen Tatsache braucht der if-Satz had been, nicht was.
• ✗ If I learned English at school, I would speak it better now.✓ If I had learned English at school, I would speak it better now.Eine vergangene Bedingung braucht im gemischten Typ das Past Perfect, also had learned, auch wenn man im Deutschen hätte gelernt sagt.
• ✗ If I hadn’t missed the bus, I wouldn’t have been late now.✓ If I hadn’t missed the bus, I wouldn’t be late now.Die Folge gilt jetzt, deshalb steht wouldn’t be und nicht wouldn’t have been.