Zeitangaben: há, desde, faz, a partir de

Das deutsche seit drei Jahren heißt há três anos (mit Präsens), vor zwei Tagen heißt há dois dias, und seit 2020 heißt desde 2020. a partir de entspricht „ab“.

Was man beachten muss

• há / faz + Zeitdauer, desde + Zeitpunkt. Das deutsche „seit“ deckt beides ab.
• Wie im Deutschen steht bei andauernden Situationen das Präsens: Moro aqui há três anos.
• „vor“ in der Zeit ist nicht antes de: antes de bedeutet „bevor“ oder „vor (einem Ereignis)“: antes do jantar.
• „Letzte Woche“ ist a semana passada; a última semana heißt „die letzte (finale) Woche“.

Beispiele

• Ela saiu há cinco minutos.Sie ist vor fünf Minuten gegangen.
• Trabalho nesta empresa há dez anos.Ich arbeite seit zehn Jahren in dieser Firma.
• Não chove desde março.Es regnet seit März nicht.
• A partir de amanhã a loja abre às oito.Ab morgen öffnet der Laden um acht.
• Fomos ao Porto na semana passada.Wir waren letzte Woche in Porto.

Typische Fehler

• ✗ Moro aqui desde três anos.✓ Moro aqui há três anos.Das deutsche „seit“ steht auch vor einer Dauer; im Portugiesischen nimmt man bei einer Dauer há, desde nur bei einem Zeitpunkt.
• ✗ Cheguei antes de dois dias.✓ Cheguei há dois dias.Das deutsche „Vor zwei Tagen“ ist kein antes de, das „bevor“ bedeutet; für „vor“ in die Vergangenheit steht há.
• ✗ É dois anos atrás que nos conhecemos.✓ Faz dois anos que nos conhecemos.Das deutsche „Es ist zwei Jahre her“ wird mit faz oder há gebildet, nicht mit é … atrás.
• ✗ De segunda, a loja fecha mais cedo.✓ A partir de segunda, a loja fecha mais cedo.Das deutsche „Ab Montag“ als Beginn einer Regel heißt a partir de; de segunda allein klingt wie „vom Montag“.
• ✗ Fui ao médico na última semana.✓ Fui ao médico na semana passada.Das deutsche „Letzte Woche“ heißt na semana passada; na última semana bedeutet „in der letzten (abschließenden) Woche“.