ser und estar mit Adjektiven

Mit Adjektiven beschreibt ser, wie etwas seinem Wesen nach ist, und estar, wie es gerade ist oder wirkt. Manche Adjektive ändern mit dem Verb ihre Bedeutung, was das deutsche „sein“ nicht zeigt.

Faustregeln

• Zustände als Ergebnis einer Veränderung verlangen estar: está pronto, está quebrado, está acordado, está sujo.
• Bei Personen heißt estar + Adjektiv oft „aussehen, wirken“: Você está linda!
• Familienstand geht mit beidem: sou casado / estou casado há dez anos.
• ficar + Adjektiv beschreibt den Übergang selbst: ficou pronto (wurde fertig).

Beispiele

• O meu irmão é muito chato.Mein Bruder ist sehr nervig.
• Hoje eu estou chato com tudo.Heute nervt mich alles.
• O café está pronto!Der Kaffee ist fertig!
• Essa sopa está salgada.Diese Suppe ist (zu) salzig.
• As bananas ainda estão verdes.Die Bananen sind noch unreif.
• O elevador está quebrado.Der Aufzug ist kaputt.

Typische Fehler

• ✗ O carro é sujo hoje.✓ O carro está sujo hoje.„Das Auto ist heute schmutzig“ beschreibt einen Zustand und verlangt estar; das deutsche „ist“ unterscheidet das nicht.
• ✗ O jantar é pronto.✓ O jantar está pronto.pronto (fertig) ist ein erreichter Zustand und steht immer mit estar.
• ✗ A porta é quebrada. (gemeint: „ist kaputt“)✓ A porta está quebrada.Das deutsche „Die Tür ist kaputt“ ist das Ergebnis eines Schadens, also estar; mit ser klingt es wie ein Vorgang („wird zerbrochen“).
• ✗ A banana é verde. (gemeint: noch unreif)✓ A banana está verde.Mit ser bezeichnet verde die Farbe, mit estar die Unreife; das deutsche „grün“ trägt beide Bedeutungen.
• ✗ Às sete eu já sou acordado. (gemeint: „bin wach“)✓ Às sete eu já estou acordado.Das deutsche „Wach sein“ ist ein Zustand und verlangt estar; sou acordado hieße „ich werde geweckt“.