ser und estar (sein)

Für das deutsche „sein“ hat Portugiesisch zwei Verben. ser sagt, was jemand oder etwas ist (Identität, Herkunft, Beruf, Charakter). estar sagt, wie oder wo etwas gerade ist (Zustand, Stimmung, Aufenthaltsort).

Wann welches Verb?

• ser: Name, Nationalität, Herkunft, Beruf, Charakter, Material, Uhrzeit und Datum: Sou engenheiro. É de madeira. São duas horas.
• estar: vorübergehende Zustände, Gefühle, Wetter: Estou cansado. A sopa está fria. Está calor.
• Aufenthaltsort von Personen und beweglichen Dingen: estar: Estamos em Lisboa. Feste Orte meist ficar oder ser: Onde fica o museu?
• Veranstaltungen nehmen ser für den Ort: A festa é na minha casa.

Beispiele

• Sou da Alemanha, mas estou no Brasil a trabalho.Ich bin aus Deutschland, aber beruflich in Brasilien.
• O meu irmão é muito calmo.Mein Bruder ist sehr ruhig.
• Hoje ele está nervoso.Heute ist er nervös.
• Estamos no hotel.Wir sind im Hotel.
• O concerto é no teatro municipal.Das Konzert ist im Stadttheater.
• É uma hora.Es ist ein Uhr.

Typische Fehler

• ✗ Somos em Lisboa esta semana.✓ Estamos em Lisboa esta semana.Der Aufenthaltsort von Personen braucht estar; das deutsche „wir sind in Lissabon“ unterscheidet die beiden Verben nicht.
• ✗ Ele está engenheiro.✓ Ele é engenheiro.Der Beruf gehört zur Identität und steht mit ser; „er ist Ingenieur“ verrät im Deutschen nicht, welches Verb nötig ist.
• ✗ Eles estão da Áustria.✓ Eles são da Áustria.Herkunft drückt man immer mit ser aus, auch wenn die Person gerade woanders ist; das deutsche „sie sind aus Österreich“ hilft nicht weiter.
• ✗ Minha mãe é nervosa hoje.✓ Minha mãe está nervosa hoje.hoje zeigt einen vorübergehenden Zustand, der estar verlangt; é nervosa hieße, sie sei grundsätzlich ein nervöser Mensch.
• ✗ A festa está na minha casa.✓ A festa é na minha casa.Für den Ort einer Veranstaltung nimmt man ser, weil die Feier dort stattfindet; im Deutschen ist es wieder einfach „ist“.