Stellung der Pronomen: vor oder nach dem Verb?
Wo stehen Objektpronomen? Brasilien stellt sie meist vor das Verb (Ele me disse), Portugal dahinter mit Bindestrich (Ele disse-me). Bestimmte Wörter ziehen das Pronomen in beiden Varianten nach vorn.
| Situation | beide Varianten | Beispiel |
|---|---|---|
| nach não, nunca, ninguém, nada | vor dem Verb | Nunca a vi. |
| nach Fragewörtern | davor | Onde o encontraste? |
| nach que und anderen Konjunktionen | davor | Acho que se esqueceu. |
| nach já, ainda, também, só, tudo, todos | davor | Tudo me parece bem. |
| Satzanfang | Portugal: danach; Brasilien im Alltag: davor | Dá-me (PT) / Me dá (BR) |
| Futur und Konditional (förmlich) | in der Mitte oder davor, nie danach | Dir-te-ei (PT) / Te direi (BR) |
Zusammengesetzte Zeiten und Infinitive
- Bei ter + Partizip steht das Pronomen bei ter, nie nach dem Partizip: Ela me tinha dado / Ela tinha-me dado.
- Beim Infinitiv stellt Brasilien das Pronomen oft davor (vou te ligar), Portugal danach (vou ligar-te).
- Anders als im Deutschen hängt die Stellung nicht vom Satztyp (Haupt- oder Nebensatz) ab, sondern von diesen „Magneten“.
- Die Einschiebung ins Verb (dar-lhe-ei) ist förmliche Schriftsprache und in Brasilien selten.
Beispiele
- Ele me contou tudo. / Ele contou-me tudo.Er hat mir alles erzählt.
- Não se preocupe.Machen Sie sich keine Sorgen.
- Quando nos vemos?Wann sehen wir uns?
- Eu já lhe expliquei.Ich habe es Ihnen schon erklärt.
- Ela o tinha convidado.Sie hatte ihn eingeladen.
Typische Fehler
- ✗ Nunca vi-a tão feliz.✓ Nunca a vi tão feliz.nunca zieht das Pronomen vor das Verb, auch in Portugal; das deutsche „ich habe sie nie gesehen“ hilft bei der Stellung nicht.
- ✗ Onde encontraste-o?✓ Onde o encontraste?Fragewörter ziehen das Pronomen vor das Verb; die europäische Nachstellung gilt hier nicht.
- ✗ Acho que esqueceu-se da reunião.✓ Acho que se esqueceu da reunião.Nach que steht das Pronomen in allen Varianten vor dem Verb, unabhängig von der deutschen Nebensatzstellung.
- ✗ Tudo parece-me bem.✓ Tudo me parece bem.Indefinitwörter wie tudo am Satzanfang ziehen das Pronomen vor das Verb, auch in Portugal.
- ✗ Ela tinha dado-me um livro.✓ Ela tinha-me dado um livro.Ein Pronomen hängt nie am Partizip; es gehört zum Hilfsverb ter (davor oder in Portugal danach).