El pretérito: verbos irregulares (fui, tive, fiz)
Los verbos más usados tienen un pretérito irregular, igual que en español: fui, tive, fiz, disse. Los radicales se parecen a los españoles (tuve, hice, dije), pero cambian y la forma de eu suele diferir de la de ele.
| ser / ir | ter | estar | fazer | poder | vir | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| eu | fui | tive | estive | fiz | pude | vim |
| tu | foste | tiveste | estiveste | fizeste | pudeste | vieste |
| você / ele / ela | foi | teve | esteve | fez | pôde | veio |
| nós | fomos | tivemos | estivemos | fizemos | pudemos | viemos |
| vocês / eles / elas | foram | tiveram | estiveram | fizeram | puderam | vieram |
Otros verbos y trampas
- dizer → disse, querer → quis, saber → soube, pôr → pus / pôs, trazer → trouxe, ver → vi / viu, dar → dei / deu.
- eu y ele tienen vocales distintas: eu fiz / ele fez, eu tive / ele teve, eu pus / ele pôs.
- pôde (pudo) lleva circunflejo para distinguirse de pode (puede).
- ser e ir comparten formas, como en español: Foi ótimo (fue estupendo), Foi ao Rio (fue a Río).
- vir (venir) y ver (ver) se cruzan: vieram = vinieron, viram = vieron.
Ejemplos
- Ontem eu fui ao cinema.Ayer fui al cine.
- Ela teve um dia difícil.Tuvo un día difícil.
- O que você fez no sábado?¿Qué hiciste el sábado?
- Eu disse a verdade.Dije la verdad.
- Os meus primos vieram de Angola.Mis primos vinieron de Angola.
- Ninguém pôde ajudar.Nadie pudo ayudar.
- Você trouxe o guarda-chuva?¿Has traído el paraguas?
Errores comunes
- ✗ Eu tuve muita sorte.✓ Eu tive muita sorte.El pretérito de ter es eu tive; la forma española «tuve» no existe en portugués.
- ✗ Ele fiz o bolo sozinho.✓ Ele fez o bolo sozinho.fazer distingue eu fiz y ele fez: en la tercera persona la vocal es e, y el español «hizo» no ayuda a recordarlo.
- ✗ Ontem ela não pode vir.✓ Ontem ela não pôde vir.El pretérito de poder en tercera persona se escribe pôde; pode sin acento es el presente «puede».
- ✗ Eles viram à festa ontem.✓ Eles vieram à festa ontem.vieram es el pretérito de vir (vinieron); viram es de ver (vieron), así que la frase diría «vieron a la fiesta».
- ✗ Eles tiveron um problema.✓ Eles tiveram um problema.La tercera persona del plural termina en -eram (tiveram, fizeram), sin el diptongo del español «-ieron».