Vergangenheit (pretérito perfeito): regelmäßige Verben

Das pretérito perfeito (falei, comi, abri) ist die Hauptvergangenheit für abgeschlossene Handlungen. Es entspricht dem deutschen Perfekt und Präteritum: Comprei pão = Ich habe Brot gekauft / Ich kaufte Brot. Ein Hilfsverb gibt es nicht.

Schreibung und Gebrauch

• Das deutsche Perfekt mit „haben“ wird nicht mit ter nachgebildet: Ich habe gegessen = Comi. tenho comido bedeutet etwas anderes (siehe B1).
• Verben auf -car, -gar, -çar ändern die eu-Form: ficar → fiquei, jogar → joguei, começar → comecei.
• Mit já (schon) und ainda não (noch nicht): Já comi. Ainda não almocei.
• Zeitangaben: ontem, na semana passada, no ano passado, há dois dias.

Beispiele

• Ontem eu trabalhei até tarde.Gestern habe ich bis spät gearbeitet.
• Vocês já comeram?Habt ihr schon gegessen?
• Ela abriu a janela.Sie hat das Fenster geöffnet.
• Joguei tênis no sábado.Ich habe am Samstag Tennis gespielt.
• Nós visitamos Salvador no ano passado.Wir haben letztes Jahr Salvador besucht.

Typische Fehler

• ✗ Eu tenho comprado pão ontem.✓ Eu comprei pão ontem.Das deutsche Perfekt „ich habe gekauft“ wird nicht mit ter gebildet; für eine abgeschlossene Handlung steht das einfache comprei.
• ✗ Eu começei a trabalhar às oito.✓ Eu comecei a trabalhar às oito.Vor e wird ç zu c, weil c dort schon wie s klingt: comecei; das Deutsche hat kein ç, deshalb bleibt es oft stehen.
• ✗ Ela abrou a porta.✓ Ela abriu a porta.abrir ist ein -ir-Verb, also -iu in der ele-Form; -ou gehört zu den -ar-Verben.
• ✗ Vocês gostou do filme?✓ Vocês gostaram do filme?vocês ist Plural und verlangt -aram; gostou ist die Form für você und ele.
• ✗ Ontem eles comerem pizza.✓ Ontem eles comeram pizza.Die Vergangenheitsform für eles ist comeram; comerem ist eine andere Form (persönlicher Infinitiv) und passt hier nicht.