Vergangenheit: unregelmäßige Verben (fui, tive, fiz)

Die häufigsten Verben haben unregelmäßige Vergangenheitsformen mit neuem Stamm: ter → tive, fazer → fiz, estar → estive. ser und ir teilen sich eine Form: fui heißt „ich war“ und „ich bin gegangen“.

So behält man sie

• Kein Hilfsverb wie im Deutschen: „Ich bin gegangen“ = fui, „Ich bin gewesen“ = fui oder estive.
• eu- und ele-Form unterscheiden sich oft nur im letzten Vokal: fiz / fez, tive / teve, estive / esteve.
• „Ich war in Berlin“ (Aufenthalt) = Estive em Berlim; „Es war schön“ = Foi bonito.
• Die eles-Form liefert den Stamm für spätere Zeiten: tiveram, fizeram, souberam.

Beispiele

• Ontem fui ao supermercado.Gestern bin ich in den Supermarkt gegangen.
• Estive em Lisboa em maio.Ich war im Mai in Lissabon.
• O que você fez no fim de semana?Was hast du am Wochenende gemacht?
• Tive muita sorte.Ich hatte viel Glück.
• Eles trouxeram um bolo.Sie haben einen Kuchen mitgebracht.
• Só ontem soube da notícia.Ich habe erst gestern von der Nachricht erfahren.

Typische Fehler

• ✗ Eu sou ido ao cinema.✓ Eu fui ao cinema.Das deutsche Perfekt mit „sein“ („ich bin gegangen“) wird nicht nachgebildet; die Vergangenheit von ir ist einfach fui.
• ✗ Eu era em Berlim no ano passado.✓ Eu estive em Berlim no ano passado.Das deutsche „Ich war in Berlin“ ist ein Aufenthalt an einem Ort, also estar, und als abgeschlossener Besuch estive; era ist ser im Imperfekt.
• ✗ Ele fiz o jantar.✓ Ele fez o jantar.Bei unregelmäßigen Verben sind eu- und ele-Form verschieden: eu fiz, ele fez; das Deutsche („ich machte, er machte“) kennt diesen Unterschied nicht.
• ✗ Eles trazeram vinho.✓ Eles trouxeram vinho.trazer hat in der Vergangenheit den neuen Stamm troux-: trouxeram; aus dem Infinitiv gebildet ist die Form falsch.
• ✗ Ela sabeu a verdade ontem.✓ Ela soube a verdade ontem.saber hat die unregelmäßige Vergangenheit soube, was „erfuhr“ bedeutet; sabeu existiert nicht.