Plural der Substantive (-s, -es, -ões, -ais)
Der portugiesische Plural ist regelmäßiger als der deutsche: Meist hängt man -s an. Wörter auf -ão, -l, -r, -z und -m ändern aber ihre Endung. Artikel und Adjektive gehen mit: os livros novos.
| Endung im Singular | Plural | Beispiel |
|---|---|---|
| Vokal | +s | casa → casas, café → cafés |
| -r, -z, -s (betont) | +es | mulher → mulheres, luz → luzes, país → países |
| -m | -ns | jardim → jardins, homem → homens |
| -al, -el, -ol, -ul | -ais, -éis, -óis, -uis | jornal → jornais, papel → papéis |
| -ão | meist -ões, manchmal -ães, -ãos | avião → aviões, pão → pães, irmão → irmãos |
| unbetontes -s | unverändert | o ônibus → os ônibus, o lápis → os lápis |
Worauf Deutschsprachige achten sollten
- Das deutsche Plural-s (Autos, Hotels) passt nur nach Vokalen; nach Konsonanten wird die Endung umgebaut: hotel → hotéis.
- Beim -ão muss man den Plural mitlernen: cidadãos, alemães, limões. Im Zweifel ist -ões am häufigsten.
- Manche Wörter sind im Portugiesischen Plural, im Deutschen Singular: os óculos (die Brille), as férias (die Ferien, wie im Deutschen).
Beispiele
- Os jornais de hoje estão na mesa.Die heutigen Zeitungen liegen auf dem Tisch.
- Precisamos de dois papéis.Wir brauchen zwei Blätter Papier.
- As luzes da casa estão acesas.Die Lichter im Haus sind an.
- Os alemães gostam de cerveja.Die Deutschen mögen Bier.
- Quantos jardins tem o parque?Wie viele Gärten hat der Park?
Typische Fehler
- ✗ Comprei dois papels.✓ Comprei dois papéis.Nach -l wird im Portugiesischen nicht einfach -s angehängt wie bei „Hotels“; aus -el wird -éis.
- ✗ A cidade tem muitos jardims.✓ A cidade tem muitos jardins.Das Portugiesische schreibt nie -ms; aus -m wird im Plural -ns, eine Regel, die das Deutsche nicht kennt.
- ✗ As luzs estão apagadas.✓ As luzes estão apagadas.Wörter auf -z bekommen -es, damit das Wort aussprechbar bleibt; ein bloßes -s wie im Deutschen geht nicht.
- ✗ Quero dois pãos, por favor.✓ Quero dois pães, por favor.pão bildet den Plural pães; die -ão-Wörter haben drei Pluralformen, die man wie deutsche Pluralendungen einzeln lernen muss.
- ✗ Os alemãos chegaram ontem.✓ Os alemães chegaram ontem.alemão gehört zu den Wörtern mit Plural -ães; die Form alemãos klingt logisch, existiert aber nicht.