Literarische Zeiten: fizera, quisera, Futur der Vermutung
Das literarische Portugiesisch bewahrt Formen, die die gesprochene Sprache verloren hat: das einfache Plusquamperfekt (fizera, dissera, vira), seinen Gebrauch als Wunsch (quisera) und feste Wendungen wie pudera und tomara.
| Form | Beispiel | Bedeutung |
|---|---|---|
| einfaches Plusquamperfekt | Ele dissera a verdade. | Er hatte die Wahrheit gesagt. |
| Plusquamperfekt als Wunsch | Quisera eu ter tempo! | Hätte ich doch Zeit! |
| feste Wendungen | Pudera! Tomara que sim! | Kein Wunder! Hoffentlich! |
| Futur der Vermutung | Que horas serão? | Wie spät mag es sein? |
| Konditional der Vermutung (Vergangenheit) | Onde estaria ele ontem? | Wo mag er gestern gewesen sein? |
| historisches Präsens | Em 1500, Cabral chega ao Brasil. | 1500 erreicht Cabral Brasilien. |
Was man beachten muss
- Das einfache Plusquamperfekt baut auf dem perfeito auf: viram → vira (von ver), vieram → viera (von vir).
- Es bedeutet weiter „hatte getan“ und braucht einen früheren Bezugspunkt, anders als das deutsche Präteritum.
- pudera und tomara sind erstarrt und werden nicht konjugiert.
- Nach quisera eu folgt der Infinitiv: Quisera eu ter…
Beispiele
- Ela chorou, porque nunca vira o mar.Sie weinte, weil sie das Meer nie gesehen hatte.
- Quisera eu saber a resposta!Wüsste ich doch die Antwort!
- Ele chegou atrasado. – Pudera, com esse trânsito!Er kam zu spät. – Kein Wunder bei dem Verkehr!
- Quem será aquela mulher?Wer mag diese Frau sein?
- O livro que ele escrevera tornou-se famoso.Das Buch, das er geschrieben hatte, wurde berühmt.
Typische Fehler
- ✗ Ela nunca viera o mar.✓ Ela nunca vira o mar.vira ist das Plusquamperfekt von ver (sehen), viera das von vir (kommen); die beiden Formen werden leicht verwechselt.
- ✗ Quisera eu tenho mais tempo!✓ Quisera eu ter mais tempo!Nach quisera eu folgt der Infinitiv, so wie im Deutschen „hätte ich doch“ kein zweites konjugiertes Verb hat.
- ✗ Ele chegou atrasado. – Podera, com essa chuva!✓ Ele chegou atrasado. – Pudera, com essa chuva!pudera (kein Wunder) ist eine erstarrte Form vom Stamm pud- des perfeito; podera gibt es nicht.
- ✗ Tomáramos que chova amanhã.✓ Tomara que chova amanhã.tomara (hoffentlich) ist erstarrt und wird nicht nach der Person konjugiert; es bleibt immer tomara.
- ✗ Na semana passada eu comprara um carro novo.✓ Na semana passada eu comprei um carro novo.Das Plusquamperfekt bedeutet „hatte gekauft“ und braucht einen früheren Bezugspunkt; ein einfaches Ereignis letzte Woche steht im perfeito, auch wenn das deutsche Präteritum literarisch klingt.