Imperfekt (pretérito imperfeito)

Das imperfeito (falava, comia) beschreibt die Vergangenheit als andauernd oder wiederholt: Gewohnheiten (früher immer), Beschreibungen, Alter, Uhrzeit, Hintergrund. Das Deutsche hat dafür keine eigene Form, nur „früher“, „immer“ oder „gerade“.

Wann man es braucht

• Gewohnheiten, deutsch oft mit „früher“ oder „immer“: Antigamente jogava futebol todo sábado.
• Beschreibungen: A casa era grande e tinha um jardim.
• Alter und Uhrzeit in der Vergangenheit: Tinha dez anos. Eram oito horas.
• Höfliche Bitte, wie „ich hätte gern“: Queria um café, por favor.
• Nur vier Verben sind unregelmäßig: ser (era), ter (tinha), vir (vinha), pôr (punha).

Beispiele

• Quando eu era criança, morava no interior.Als Kind wohnte ich auf dem Land.
• Todo verão nós íamos à praia.Jeden Sommer fuhren wir ans Meer.
• Minha avó cozinhava muito bem.Meine Großmutter kochte sehr gut.
• Eram seis horas e já estava escuro.Es war sechs Uhr, und es war schon dunkel.
• Queria um quilo de tomates, por favor.Ich hätte gern ein Kilo Tomaten.

Typische Fehler

• ✗ Antigamente eu joguei futebol todo sábado.✓ Antigamente eu jogava futebol todo sábado.Eine Gewohnheit in der Vergangenheit („früher jeden Samstag“) verlangt das Imperfekt; das Deutsche unterscheidet hier nicht, das Portugiesische schon.
• ✗ Quando eu era dez anos, mudei de cidade.✓ Quando eu tinha dez anos, mudei de cidade.Das deutsche „Als ich zehn war“ benutzt sein, doch das Alter steht mit ter, im Imperfekt tinha.
• ✗ Eu teria um café, por favor.✓ Eu queria um café, por favor.Das deutsche „Ich hätte gern“ wird nicht mit dem Konditional von ter übersetzt; die höfliche Bestellung ist queria.
• ✗ A casa teve um jardim enorme.✓ A casa tinha um jardim enorme.Eine Beschreibung ist Hintergrund und steht im Imperfekt; teve klingt, als hätte das Haus den Garten nur einmal kurz gehabt.
• ✗ Nós eramos muito amigos.✓ Nós éramos muito amigos.Die nós-Form von ser im Imperfekt trägt einen Akzent: éramos, weil die Betonung auf der drittletzten Silbe liegt.