Imperativ: fale, coma, vamos

Der portugiesische Imperativ gibt Anweisungen und Bitten. Für você und o senhor nimmt man die Form des Konjunktivs (fale, coma, abra), für tu die ele-Form des Präsens (fala, come).

So funktioniert er

• Die você-Form tauscht den Vokal: -ar-Verben enden auf -e, -er- und -ir-Verben auf -a. Unregelmäßige eu-Formen gehen mit: faço → faça, digo → diga, venho → venha.
• Das deutsche Sie (eine Person) ist o senhor / a senhora mit der Singularform: Sente-se, senhor. Der Plural (sentem-se) gilt nur für mehrere Personen.
• „Lass uns …“ heißt vamos + Infinitiv, nicht deixar.
• Reflexive Verben behalten ihr Pronomen: Não se preocupe.
• In Brasilien hört man im Alltag oft die tu-Form auch mit você (Fala mais alto!).

Beispiele

• Fale mais devagar, por favor.Sprechen Sie bitte langsamer.
• Abra a porta!Mach die Tür auf!
• Façam os exercícios em casa.Macht die Übungen zu Hause.
• Vamos almoçar!Lass uns zu Mittag essen!
• Não se preocupe, eu ajudo você.Mach dir keine Sorgen, ich helfe dir.
• Venha cá, por favor.Komm bitte her.

Typische Fehler

• ✗ Deixa-nos comer! (gemeint: „lass uns essen“)✓ Vamos comer!Das deutsche „Lass uns essen“ wird nicht mit deixar gebildet, das „erlaube uns“ bedeutet; man sagt vamos + Infinitiv.
• ✗ Sentem-se, senhor.✓ Sente-se, senhor.Das deutsche „Sie“ sieht aus wie ein Plural, gemeint ist aber eine Person: Für o senhor steht die Singularform sente-se.
• ✗ Não te faças preocupações.✓ Não se preocupe.Das deutsche „Mach dir keine Sorgen“ lässt sich nicht Wort für Wort übertragen; man sagt não se preocupe (oder não te preocupes).
• ✗ Diza o seu nome, por favor.✓ Diga o seu nome, por favor.Der Imperativ von dizer kommt von der eu-Form digo: diga; diza ist aus dem Infinitiv gebildet und falsch.
• ✗ Esteje tranquilo.✓ Esteja tranquilo.Der Imperativ von estar lautet esteja; esteje ist ein verbreiteter, aber falscher Ausrutscher.